Czekamy na Was dzieciaki!!!Vi aspettiamo bimbi!

Kochane Dzieciaki!  Nasze najbliższe spotkanie odbędzie się już w sobotę, 24 marca 2012 r.   Czekamy na Was od 16.00 do 19.00 w Przedszkolu Fundacji "Cav.Chiericati" w Campiglia dei Berici, na Via Roma 42.
Pamiętajcie o skarpetkach antypoślizgowych!

Cari Bambini! Il nostro prossimo incontro si svolge presso la Scuola Materna della Fondazione "Cav. Chiericati" in Via Roma 42, a Campiglia dei Berici, il 24 marzo 2012, dalle ore 16.00 alle ore 19.00. Ricordatevi di portare con sé i calzini antiscivolo!

Wieliczka, jej legendy i kopalnia soliWieliczka, i racconti e la miniera di sale

Zaczęliśmy od zabaw w parku
im. Jana Pawła II

By poznać legendy Wieliczki i dowiedzieć się z czego słynie to niewielkie miasto polskie, wybraliśmy się na wycieczkę do Montegrotto Terme... Dlaczego szukaliśmy śladów Wieliczki w okolicach Padwy? Bo właśnie tam od niedawna istnieje namiastka kopalni soli w Wieliczce - grota solna. 
Per capire di cosa è famosa Wieliczka, la piccola città polacca vicino a Cracovia, siamo andati a ... Montegrotto Terme... Perché cercavamo i segni di Wieliczka nelle vicinanze di Padova? Perché proprio lì esiste una piccolissima che assomiglia un pezzettino della miniera di sale che esiste dai secoli in Polonia.

Kryształki soli

Dzięki Pani Annie Wanner, właścicielce groty, mogliśmy skorzystać walorów zdrowotnych jakie oferuje nam bogactwo naturalne prosto z Wieliczki. W grocie ponadto mogliśmy zobaczyć, dotknąć a nawet sprawdzić czy sól jest naprawdę słona, a nawet zobaczyć różne rodzaje soli.
Grazie alla signora Anna Wanner, la proprietaria, potevamo entrare nella grotta per scoprire i benefici che il sale dona alla salute. Nella grotta abbiamo trovato tanti diversi tipi di sale di varie provenienze in cui anche di Wieliczka.

Solą można się bawić jak
piaskiem na plaży!

A dzięki naszej pani, mgr Bernardecie Janiszewskiej odbyliśmy podróż w świat legend, dowiedzieliśmy się skąd się wzięła sól, próbowaliśmy nawet szukać skarbnika solnego... na pewno się gdzieś ukrył...

Pani Bernardeta czyta nam legendy

Invece la nostra maestra, la dott.ssa Bernardeta Janiszewska ci ha portati nel mondo delle fiabe e racconti. Adesso sappiamo da dove arriva il sale! Nella grotta volevamo trovare il tesoriere di sale, ma non ci siamo rusciti... sicuramente era nascosto per sorvegliare il tesoro...

Pani Zima La Regina dell'Inverno

W dniach 28 stycznia i 25 lutego, dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, przedszkolaki z Polskiej Ludoteki Rodzinnej, zrealizowały projekt edukacyjny Pani Zima, przygotowany i poprowadzony przez mgr Barnerdetę Janiszewską.

Podczas obu spotkań, dzieci zobaczyły przykładowe krajobrazy zimowe z terenów o zróżnicowanej charakterystyce, poznały charakterystyczne dla zimy formy spędzania czasu wolnego, z plasteliny ulepiły bałwana, wykorzystując muzykę poważną (w tym Cztery Pory Roku Vivaldiego) próbowały ruchem pokazać zimę, chłód i mróz, na koniec bawiąc się w artystów malarzy wykonały zimowy pejzaż akwarelami na płótnie.

Nei giorni 28 gennaio e 25 febbraio, grazie alla collaborazione e sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia, i nostri bambini hanno potuto realizzare il progetto educativo La Regina dell'Inverno, preparato e gestito dalla dott.ssa Bernardeta Janiszewska.

 Durante gli incontri i piccoli hanno visto delle foto che presentavano l'inverno nei vari posti come montagna,   collina e mare, hanno conosciuto i modi di passare il tempo libero sulla neve, con il pongo hanno creato i pupazzi di neve, con la musica (Quattro Stagioni di Vivaldi) hanno conosciuto i suoni caratteristici da inverno e con i propri strumenti hanno potuto creare da soli i suoni per descrivere il freddo, neve ecc., alla fine tutti i presenti hanno creato un capolavoro come i veri artisti, usando gli acquarelli e i teli hanno colorato il paesaggio invernale.

III Karnawał Rodzinny po polskuIII Carnevale Familiare alla polacca

Carnevale 2012

Smerfna Rodzina

Ach co to był za dzień!

Od rana każdy z nas przygotowywał swój fantastyczny strój na popołudniowe spotkanie w Ludotece.

Che giornata favolosa!

Da stamattina preparavamo i nostri costumi per poter presentarli al pomeriggio alla Festa presso la nostra Ludoteca.

Biedroneczki są w kropeczki

Już po raz trzeci spotkaliśmy się na Karnawale Rodzinnym po polsku, bawiąc się przy polskiej muzyce dziecięcej. Panie Bernardeta i Ania przygotowały nam całe mnóstwo zabaw i konkursów, jakie są powszechnie znane wśród naszych rówieśników w Polsce, tańczyliśmy na gazecie i z chusteczką na głowie! Każdy z nas mógł dać upust własnej twórczości i wymalować sobie na twarzy najpiękniejszy makijaż na świecie!!!

Uwielbiamy zabawę z balonami!

Già per la terza volta ci siamo incontrati all'occasione del Carnevale Familiare, ballando nei ritmi della musica infantile polacca. Le nostre maestre, Bernardeta ed Anna hanno preparato un sacco delle 

animazioni e concorsi che conoscono i nostri coetanei in Polonia.

Nasze Mamy zadbały o smaczny, ciepły posiłek i całą gamę przeróżnych słodkości. 

Loteria Fantowa

Na koniec, już po raz 3 w historii naszej zabawy Karnawałowej, tym razem Rada Rodziców zorganizowała Loterię Fantową, z której dochód zasili kasę Rady Rodziców.

Le nostre Mamme hanno preparato i cibi caldi e gustosi e tanti, tanti dolcetti che ci piacciono moltissimo!

Alla fine, già la terza volta nella storia delle nostre feste di Carnevale, ma stavolta dal Comitato dei Genitori, è stata organizzata la Lotteria alla pesca. Il ricavato andrà nella cassa del CG e sarà ulitizzato per sostenere i nostri bisogni.

Dziękujemy za fantastyczną zabawę!!!

Dzień Babci i Dzień Dziadka w Polskiej Ludotece Rodzinnej La Festa dei Nonni nella Ludoteca

Większość naszych Babci i Dziadków mieszka a Polsce, dlatego już dziś, 14 stycznia, podczas naszych zajęć pracowaliśmy nad laurkami, które potem każdy z nas wysłał do Polski... Święto Babci w Polsce obchodzi się 21 stycznia a Dzień Dziadka 22 stycznia, ale niewielu z nas może z nimi spędzić ten dzień, żeby nikt z nas nie zapomniał o ich święcie, Pani Bernardeta każdego roku nam o tym przypomina przygotowując nam zajęcia, na których opowiadamy o naszych Babciach i Dziadkach, przypominamy sobie niezwykłe chwile w ich towarzystwie i właśnie wtedy wiemy dlaczego przychodzimy do Ludoteki... Uczymy się ich języka, by móc do nich zadzwonić i porozmawiać, by zobaczyć ich przez wideorozmowę i pokazać jak bardzo urośliśmy od ostatniego razu i ile nowych rzeczy się nauczyliśmy...

Wszystkim Babciom i Dziadkom, tym daleko i tym blisko, życzymy pociechy z wnucząt i niekończących się chwil, które wszyscy będziemy długo pamiętać...

A jeśli i Ty chciałbyś się podzielić z nami portretem Twojej Babci lub Twojego Dziadka, narysuj go lub namaluj, poproś rodziców o zeskanowanie go i przesłanie go na adres ludoteka@poloniaveneto.it. 

Spotkanie Gwiazdkowe z dnia 11 grudnia 2011 rokuIncontro Natalizio del 11 dicembre 2011

videoclip: Agnieszka Szambelan

Video realizzati da Andrea Mondini:

Lo spettacolo con Jan

Laboratorio di recitazione

Świąteczne BajkowanieFavole Natalizie



Tegoroczne spotkanie bożonarodzeniowe upłynęło nam w bajkowej atmosferze. Aktor filmowy i teatralny, absolwent łódzkiej PWSFTviT im. Leona Schillera w Łodzi, znany ze scen warszawskich, Jan Kozaczuk, przygotował i zrealizował z dziećmi z Polskiej Ludoteki Rodziennej warsztaty teatralne. Zajęcia odbyły się 3 i 11 grudnia w siedzibie Ludoteki. Dzieci pracowały nad dykcją, interpretacją tekstu i nad ruchem scenicznym, w oparciu o znane polskie poezje i piosenki dziecięce.

Finałem warsztatów był spektakl wg pomysłu i scenariusza Jana Kozaczuka z jego udziałem, przy współpracy Joanny Lampart, w którym wystąpiły wszystkie nasze dzieci, pt.: "Zabawa w świętowanie".

Na zakończenie przedstawienia do Polskiej Ludoteki Rodzinnej przybył Mikołaj z ogromnym workiem prezentów. Poprosił o zaśpiewanie jakiejś piosenki, więc specjalnie dla niego dzieci odśpiewały  kolędę "Przybieżeli do Betlejem". Po kolędzie przyszedł czas na wspólny taniec, po którym Mikołajowi zrobiło się bardzo miło i  nadszedł czas na rozdanie prezentów. Każde dziecko odebrało paczkę od Mikołaja skrywającą niespodzianki.

Spotkanie było okazją do przypomnienia dzieciom o polskiej tradycji dzielenia się opłatkiem, do skosztowania polskich tradycyjnych potraw świątecznych przygotowanych przez ludotekowe mamy i do wysłuchania pięknych polskich kolęd, które towarzyszyły nam w tle podczas spotkania...

Zgodnie z obietnicą wystawiony został na aukcję obraz podarowany Ludotece przez artystkę Jadwigę Jakubas. Dzieło ilustrujące "Przypowieść o maku" Czesława Miłosza, namalowane, jak sama artystka powiedziała, oczami dziecka, zostało zakupione po zaciętej licytacji, przez panią Grażynę - mamę z Ludoteki.

Zdobyte fundusze zostały zdeponowane w kasie Komitetu Rodzicielskiego Polskiej Ludoteki Rodzinnej i sami rodzice zdecydują na co zostaną wykorzystane.

Podczas spotkania uczestnicy mogli podziwiać galerię prac nadesłanych na konkurs plastyczny zorganizowany w ramach obchodów Roku Miłosza w Ludotece 5 listopada. Wystawione prace nie dotarły na czas i nie wzięły udziału w konkursie, ale dzięki galerii bożonarodzeniowej 3 prace otrzymały nagrody publiczności:

Zuzanna Zamiela, lat 9 ze Szkolnego Punktu Konsultacyjnego przy stałym przedstawicielstwie RP w Genewie, Szwajcaria              Alicja Slawińska, lat 10 ze SPK przy Ambasadzie RP w Londynie, Anglia

Julia Janiak, lat 6 ze SPK przy Ambasadzie RP w Bernie z siedzibą w Zurychu, Szwajcaria

Nagrody wszystkim nagrodzonym dzieciom zostały już wysłane pocztą. Dyplomy i albumy dla Szkół zostaną przesłane w najbliższym czasie (wciąż czekamy na albumy, które są w druku). Dziękujemy wszystkim, którzy wzięli udział w konkursie!

Boże Narodzenie 2011



Inicjatywa została zorganizowana dzięki wsparciu  Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie . 
Prezenty dla dzieci i personelu zostały zakupione dzięki Komitetowi Rodzicielskiemu przy wsparciu Rodziców.

Iniziativa viene sostenuta dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano .
I regali per i bambini ed il personale della Ludoteca sono stati acquistati grazie al Comitato dei Genitori con il sostegno economico dei Genitori.