POLSKA LUDOTEKA RODZINNA - Ludoteca delle Famiglie Polacche

III Karnawał Rodzinny po polskuIII Carnevale Familiare alla polacca

2012-01-30T10:06:00.001+01:00

I Karnawał Rodzinny po polsku, Este 2010

Drogie Dzieci, Szanowni Rodzice!

Mamy ogromną przyjemność zaprosić Was już po raz trzeci na Karnawał Rodzinny po polsku!

Czekamy na Was już 11 lutego 2012 r. od godziny 17.30 do 21.00 w siedzibie naszej Ludoteki w Campiglia dei Berici.

W programie:

- szereg zabaw i konkursów karnawałowych dla dzieci i rodziców

- polska muzyka dziecięca

- polskojęzyczni animatorzy

- ciepłe i zimne posiłki i napoje dla wszystkich uczestników zabawy

- Wielka Loteria Fantowa

* koszty i warunki uczestnictwa:

- w zabawie mogą uczestniczyć wszystkie rodziny polonijne z dziećmi w wieku do lat 6 (które nie uczęszczają do szkoły włoskiej)

- opłata za udział dla rodzin, które zdecydują się potwierdzić udział do dnia 5 lutego - 7,00€ od każdej osoby dorosłej i 5,00€ od każdego dziecka

- opłata za udział w spotkaniu dla każdego, kto zdecyduje się w ostatniej chwili - 10,00€ od każdej osoby dorosłej i 7,00€ od każdego dziecka

- 1 los na Loterię gratis dla każdego dorosłego, który przyjdzie do Ludoteki w przebraniu

Cari Bambini, Gentili Genitori!

Abbiamo il piacere di proporrvi già per la 3a volta la partecipazione al Carnevale Familiare alla polacca!

Vi aspettiamo l'11 febbraio 2012 dalle ore 17.30 alle 21.00 presso la sede della Ludoteca a Campiglia dei Berici.

Nel programma:

- i giochi e i concorsi carnevaleschi sia per i grandi che per i piccini

- la musica polacca per i bambini

II Carnevale Familiare, Campiglia 2011

- gli animatori polacchi

- il rinfresco e i cibi caldi per tutti

- la grande Lotteria alla Pesca

* costi e modi di partecipazione:

- alla Festa possono partecipare tutte le famiglie polacche ed italo-polacche con dei bambini in età prescolare

- il costo di partecipazione per ogni famiglia che conferma la sua presenza entro il 5 febbraio 2012 - 7,00€ per ogni persona adulta e 5,00€ per ogni bambino

- il costo di partecipazione per tutti che decidono a venire all'ultimo momento - 10,00€ alla persona adulta e 7,00€ per ogni bamino

- 1 biglietto alla Lotteria gratiuto per ogni adulto che si presenta travestito

Dzień Babci i Dzień Dziadka w Polskiej Ludotece Rodzinnej La Festa dei Nonni nella Ludoteca

2012-01-14T18:25:00.000+01:00

Większość naszych Babci i Dziadków mieszka a Polsce, dlatego już dziś, 14 stycznia, podczas naszych zajęć pracowaliśmy nad laurkami, które potem każdy z nas wysłał do Polski... Święto Babci w Polsce obchodzi się 21 stycznia a Dzień Dziadka 22 stycznia, ale niewielu z nas może z nimi spędzić ten dzień, żeby nikt z nas nie zapomniał o ich święcie, Pani Bernardeta każdego roku nam o tym przypomina przygotowując nam zajęcia, na których opowiadamy o naszych Babciach i Dziadkach, przypominamy sobie niezwykłe chwile w ich towarzystwie i właśnie wtedy wiemy dlaczego przychodzimy do Ludoteki... Uczymy się ich języka, by móc do nich zadzwonić i porozmawiać, by zobaczyć ich przez wideorozmowę i pokazać jak bardzo urośliśmy od ostatniego razu i ile nowych rzeczy się nauczyliśmy...

Wszystkim Babciom i Dziadkom, tym daleko i tym blisko, życzymy pociechy z wnucząt i niekończących się chwil, które wszyscy będziemy długo pamiętać...

A jeśli i Ty chciałbyś się podzielić z nami portretem Twojej Babci lub Twojego Dziadka, narysuj go lub namaluj, poproś rodziców o zeskanowanie go i przesłanie go na adres ludoteka@poloniaveneto.it.

Spotkanie Gwiazdkowe z dnia 11 grudnia 2011 rokuIncontro Natalizio del 11 dicembre 2011

2011-12-22T18:26:00.008+01:00

videoclip: Agnieszka Szambelan

Video realizzati da Andrea Mondini:

Lo spettacolo con Jan

Laboratorio di recitazione

Świąteczne BajkowanieFavole Natalizie

2011-11-19T20:40:00.000+01:00

Tegoroczne spotkanie bożonarodzeniowe upłynęło nam w bajkowej atmosferze. Aktor filmowy i teatralny, absolwent łódzkiej PWSFTviT im. Leona Schillera w Łodzi, znany ze scen warszawskich, Jan Kozaczuk, przygotował i zrealizował z dziećmi z Polskiej Ludoteki Rodziennej warsztaty teatralne. Zajęcia odbyły się 3 i 11 grudnia w siedzibie Ludoteki. Dzieci pracowały nad dykcją, interpretacją tekstu i nad ruchem scenicznym, w oparciu o znane polskie poezje i piosenki dziecięce.

Finałem warsztatów był spektakl wg pomysłu i scenariusza Jana Kozaczuka z jego udziałem, przy współpracy Joanny Lampart, w którym wystąpiły wszystkie nasze dzieci, pt.: "Zabawa w świętowanie".

Na zakończenie przedstawienia do Polskiej Ludoteki Rodzinnej przybył Mikołaj z ogromnym workiem prezentów. Poprosił o zaśpiewanie jakiejś piosenki, więc specjalnie dla niego dzieci odśpiewały kolędę "Przybieżeli do Betlejem". Po kolędzie przyszedł czas na wspólny taniec, po którym Mikołajowi zrobiło się bardzo miło i nadszedł czas na rozdanie prezentów. Każde dziecko odebrało paczkę od Mikołaja skrywającą niespodzianki.

Spotkanie było okazją do przypomnienia dzieciom o polskiej tradycji dzielenia się opłatkiem, do skosztowania polskich tradycyjnych potraw świątecznych przygotowanych przez ludotekowe mamy i do wysłuchania pięknych polskich kolęd, które towarzyszyły nam w tle podczas spotkania...

Zgodnie z obietnicą wystawiony został na aukcję obraz podarowany Ludotece przez artystkę Jadwigę Jakubas. Dzieło ilustrujące "Przypowieść o maku" Czesława Miłosza, namalowane, jak sama artystka powiedziała, oczami dziecka, zostało zakupione po zaciętej licytacji, przez panią Grażynę - mamę z Ludoteki.

Zdobyte fundusze zostały zdeponowane w kasie Komitetu Rodzicielskiego Polskiej Ludoteki Rodzinnej i sami rodzice zdecydują na co zostaną wykorzystane.

Podczas spotkania uczestnicy mogli podziwiać galerię prac nadesłanych na konkurs plastyczny zorganizowany w ramach obchodów Roku Miłosza w Ludotece 5 listopada. Wystawione prace nie dotarły na czas i nie wzięły udziału w konkursie, ale dzięki galerii bożonarodzeniowej 3 prace otrzymały nagrody publiczności:

Zuzanna Zamiela, lat 9 ze Szkolnego PunktuKonsultacyjnego przy stałym przedstawicielstwie RP w Genewie, Szwajcaria Alicja Slawińska, lat 10 ze SPK przy Ambasadzie RP w Londynie, Anglia

Julia Janiak, lat 6 ze SPK przy Ambasadzie RP wBernie z siedzibą w Zurychu, Szwajcaria

Nagrody wszystkim nagrodzonym dzieciom zostały już wysłane pocztą. Dyplomy i albumy dla Szkół zostaną przesłane w najbliższym czasie (wciąż czekamy na albumy, które są w druku). Dziękujemy wszystkim, którzy wzięli udział w konkursie!

Boże Narodzenie 2011

Inicjatywa została zorganizowana dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie .
Prezenty dla dzieci i personelu zostały zakupione dzięki Komitetowi Rodzicielskiemu przy wsparciu Rodziców.

Iniziativa viene sostenuta dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano .
I regali per i bambini ed il personale della Ludoteca sono stati acquistati grazie al Comitato dei Genitori con il sostegno economico dei Genitori.

OBCHODY ROKU CZESŁAWA MIŁOSZA

2011-11-12T16:59:00.001+01:00

DZIECIĘCY KONKURS RECYTATORSKI
"Malownicza wieś w utworach polskich autorów poezji dziecięcej"

W sobotę, 5 listopada 2011 roku, w siedzibie Polskiej Ludoteki Rodzinnej w Campiglia dei Berici odbył się Dziecięcy Konkurs Recytatorski zrealizowany we współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie w ramach obchodów Roku Czesława Miłosza. Na konkurs zatytułowany „Malownicza wieś w utworach polskich autorów poezji dziecięcej” każdy z uczestników przygotował jeden wiersz w języku polskim o tematyce wiejskiej wybranego polskiego poety. Konkurs podzielony został na trzy kategorie wiekowe: I kategoria 5-latków, II kategoria 6-latków i III kategoria 7-latków. W konkursie wzięło udział 12 dzieci.

Od lewej: B.Lenart, E.Nowokuńska,
K.Koler, J.Jakubas

Nad prawidłowym przebiegiem konkursu i nad wyłonieniem spośród uczestników laureatów czuwała komisja złożona z: Barbary Lenart - restauratora zabytków, Jadwigi Jakubas - malarki , Kariny Koler - nauczyciela języka polskiego i Edyty Nowokuńskiej - prezesa zaprzyjaźnionego Związku Polaków w Trentino.

Oficjalne rozpoczęcie obchodów
Roku Miłosza

Konkurs rozpoczął się o godzinie 18.00 przemówieniem powitalnym Barbary Czyżewskiej, Sekretarza Generalnego Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko – Polskiego w Veneto.

Po wprowadzeniu uczestników wieczoru w symbolikę i znaczenie tematyki konkursu jakim było piękno krajobrazów wsi polskiej w utworach literackich, prowadzący konkurs, Bernardeta Janiszewska i Anna Maciejko, przedstawily kryteria oceny uczestników. Recytację rozpoczęły dzieci z I grupy wiekowej, następnie kolejno z pozostałych grup. Po zakończeniu recytacji, dzieci wraz z rodzicami, zaproszone zostały do obejrzenia wystawy prac plastycznych nadesłanych przez szkoły i przedszkola polonijne z całego świata, biorących udział w zorganizowanym przez Polską Ludotekę Rodzinną, Międzynarodowym Konkursie Plastycznym zatytułowanym „Życie na wsi inspirowane poezją Miłosza”. Rodzice zostali zachęceni do oddania głosów na wybrane przez nich prace a w tym samym czasie komisja udała się na naradę o wyłonienie laureatów konkursu. Po krótkiej przerwie na poczęstunek ogłoszone zostały wyniki konkursu. Laureatami poszczególnych grup wiekowych zostali:

Laureaci i uczestnicy Konkursu
z Jurorami i wychowawcą kl. II

I kategoria wiekowa do lat 5

1 miejsce Elena (Vicenza), 2 miejsce Daniel (Vicenza), 3 miejsce Isabella (Padova).

II kategoria 6 lat

1 miejsce Mikołaj (Vicenza), 2 miejsce Irene (Padova).

III kategoria 7 lat

1 miejsce Zoe (Verona), 2 miejsce Kinga (Verona), 3 miejsce Elena (Padova). Wszyscy uczestnicy konkursu otrzymali nagrody książkowe i kalendarze specjalnie przygotowane na tę właśnie okazję ufundowane przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie. Na zakończenie imprezy odsłonięto i zaprezentowano obraz malarki Jadwigi Jakubas, namalowany na podstawie wiersza Czesława Miłosza „Przypowieść o maku”, którego licytacja odbędzie się 11 grudnia podaczas spotkania świątecznego Ludoteki. Organizatorzy konkursu podziękowali jurorom wręczając im pamiątkowe kalendarze i kubki z logo Ludoteki oraz słodycze.

Jadwiga Jakubas, malarka, prezentuje obraz, który 11 grudnia
zostanie wystawiony na aukcji w Polskiej Ludotece Rodzinnej

Konkurs przygotowały i poprowadziły:

Bernardeta Janiszewska

Anna Maciejko

MIĘDZYNARODOWY KONKURS PLASTYCZNY

"Życie na wsi inspirowane poezją Czesława Miłosza"

W związku z obchodami Roku Miłosza, w dniu 5 lisopada 2011 r. w siedzibie Polskiej Ludoteki Rodzinnej w Campiglia dei Berici odbył się finał konkursu plastycznego pt.: „Życie na wsi inspirowane poezją Czesława Miłosza”.

W konkursie wzięło udział 110 prac nadesłanych przez 25 szkoły z 8 krajów (Polska, Wielka Brytania, Szwecja, Norwegia, Stany Zjednoczone, Belgia, Irlandia i Włochy). Niestety wiele prac doszło już po terminie, uczestnikom spotkań Polskiej Ludoteki zostaną przedstawione w galerii podczas spotkania świątecznego 11 grudnia, a do szkół zostaną wysłane pamiątkowe dyplomy. Niestety, poczta włoska zawiodła nas nie pierwszy, ale miejmy nadzieję, ostatni raz.

Jurorki: E.Nowokuńska, B.Lenart,
Organizatroka: J.Lampart
Jurorki: J.Jakubas, K. Koler

Jury w składzie: Edyta Nowokuńska- prezes Zwiazku Polaków w Trentino, choreograf taneczny, Barbara Lenart- artysta plastyk, konserwator sztuki, Jadwiga Jakubas- artysta malarz, Karina Koler- nauczyciel polonista, miało niezły orzech do zgryzienia, ponieważ większość prac było wykonanych na bardzo wysokim poziomie artystycznym. Po burzliwych obradach, jury zadecydowało tak:

I kategoria - 5 lat

I- Nicolas Przybek z Przedszkola w Mielcu (Polska) za ilustrację do wiersza „Ganek”

II- Wiktor Fąfara z Przedszkola w Rajbrot (Polska) – „Ganek”

III- Roksana Opałacz z Przedszkola w Mielcu (Polska) - „W Szetejniach”

Nagroda publiczności dla Eleny Gotter z Polskiej Ludoteki Rodzinnej w Campiglia dei Berici we Włoszech - „Ganek”

II kategoria 6-7 lat

I- Gabriela Homarowicz lat 7 ze Szkoły Podstawowej nr 10 w Tarnobrzegu (Polska) za ilustrację do wiersza „Słońce”

II- Lidia Janik lat 6 z Niepublicznej Szkoły Źrodełko w Krakowie (Polska)- „Traktat Poetycki”

III- Wojciech Karatysz lat 7 z Polskiej Szkoły w Galway (Irlandia) - „Traktat poetycki”

Nagroda publiczności dla Mikołaja Tosetto z Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto (Włochy) za ilustrację do wiersza „Droga”

Wyróżnienia specjalne od „Accademia dei Rampanti”:

Konrad Dryło lat 7 ze Szkoły Podstawowej nr 10 w Tarnobrzegu (Polska) - „Słońce”
Ines Iadadi lat 7 z Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto (Włochy) - „W Szetejniach”

III kategoria do 10 lat

I- Ilona Burek lat 10 ze Szkolnego Punktu Konsultacyjnego w Brukseli (Belgia) - „Traktat Poetycki”

II- Emilia Białek lat 9 z Kółka Plastycznego „Poprostu Artyści” w Nowym Jorku (Stany Zjednoczone) - „W Szetejniach”

III- Rafał Milewski lat 10 ze Szkolnego Punktu Konsultacyjnego w Sztokholmie (Szwecja) - „Traktat Poetycki”

Nagroda publiczności dla Jana Zardzewiały ze Szkoły Podstawowej nr 6 w Kwidzyniu (Polska) za ilustrację do wiersza „Droga”.

Specjalnie na tą okazję, Jadwiga Jakubas, artysta malarz, wykonała obraz do wiersza „Przypowieść o ziarnku maku”, który w 11 grudnia bieżącego roku zostanie wystawiony na aukcję. Jak zaznaczyła autorka, chciała by obraz przedstawiał fragment twórczości Miłosza widziany oczami dziecka. Stąd zaobserwować można mocne kolory i specyfikę.

Oficjalne odkrycie obrazu przez artystkę Jadwigę Jakubas

Nagrody wraz z dyplomami oraz Albumem Prac stworzonym specjalnie na tą okazję przez Agnieszkę Szambelan zostaną wysłane pocztą w II połowie grudnia.

Konkurs przygotowała i poprowadziła:

Joanna Ewa Lampart

Konkursy zostały zrealizowane dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
„Zadanie częściowo realizowane w ramachzlecania przez Kancelarię Senatu zadań w zakresie opieki nad Polonią i Polakami za granicą w 2011 r.”

Obchody Roku MiłoszaAnno 2011 dedichiamo a Czeslaw Milosz

2011-11-03T22:52:00.000+01:00

Wycieczka do Parku Edukacyjnego Gita alla Fattoria Didattica

2011-11-03T16:07:00.003+01:00

29/10/2011

„Zadanie realizowane w ramachzlecania przez Kancelarię Senatu zadań w zakresie opieki nad Polonią i Polakami za granicą w 2011 r.”

Spacerem po Krakowie cz.2Passeggiando per le vie di Cracovia - parte 2a

2011-10-18T15:00:00.004+02:00

A dziś, 15 października, ponownie wybraliśmy się w podróż do Krakowa, do grodu króla Kraka i królewny Wandy. Bawiliśmy się w Szewczyka i poznaliśmy Lajkonika... Dzięki legendom krakowskim mogliśmy wyobrazić sobie dawny Kraków, a wkładając na głowę koronę, każde z nas mogło poczuć się jak władca.

Oggi, il 15 ottobre, siamo ripartiti per visitare la Cracovia e le mura del castello del re Krak e la reginetta Wanda. Abbiamo conosciuto il gioco Szewczyk e sappiamo chi è Lajkonik... Grazie alle legende di Cracovia abbiamo potuto di immaginare la vecchia Cracovia, ma indossando la corona ognuno di noi si sentiva come un re.

Projekt został zrealizowany dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie. Il progetto è stato realizzato con il supporto del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano

Sofia i AntonioBenvenuti Sofia e Antonio

2011-10-17T19:24:00.000+02:00

Z ogromną radością informujemy, że przyszła na świat Sofia, młodsza siostrzyczka naszej Ludotekowiczki Ines oraz Antonio - braciszek Tomka. Gratulujemy i czekamy na Was w Ludotece!

Con il gran piacere informiamo che sia arrivata la piccola Sofia, la sorellina della nostra amica Ines e il piccolo Antonio - fratellino di Tommaso. Congratulazioni ai Genitori, Sorella e Fratello! A presto!

Spacerem po Krakowie cz.1Passeggiando per le vie di Cracovia

2011-10-01T16:46:00.000+02:00

Dzisiejszy dzień był pełen niespodzianek! Najpierw naszą Ludotekę odwiedził pan Anthony, który przywiózł ze sobą przepiękne króliki! Niektóre były małe inne większe, były różnych ras i maści, ale wszystkie mięciutkie i przestraszone... bo nigdy nie wiadomo co te nasze małe łapki mogą z nimi wyprawiać!
Che giornata piena di sorprese!
Prima è venuto a trovarci il signor Anthony che ha portato con sé dei conigli! Bellissimi coniglietti, alcuni piccoli gli altri un pochino più grandi, di varie razze e colori. Tutti delicatissimi e morbidissimi come dei peluche!

A potem zaczęliśmy Spacer po Krakowie!
Wspólnie z uczniami Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto, odbyliśmy szybką podróż do Krakowa. Tak, tak! do Krakowa! Ale tylko w komputerze... Pani Asia przygotowała nam wirtualny spacer po Krakowie, pokazała najważniejsze zabytki tego starego i słynnego miasta w Polsce. Opowiedziała nam niesamowite legendy, o hejnale, o gołębiach i o Sukiennicach... słuchaliśmy z zapartym tchem o odważnym strażaku i o wieżach Kościoła Mariackiego... może kiedyś uda nam się zobaczyć Kraków na własne oczy - kto wie? Póki co nauczyliśmy się tańczyć Krakowiaka!

E poi abbiamo iniziato in nostro viaggio in Polonia e la passeggiata per le vie di Cracovia!
Assieme ai nostri colleghi della Scuola Polacca del Veneto siamo partiti nel mondo virtuale preaparatoci dalla maestra Joanna per conoscere le vie, i monumenti e i posti più carini ed interessanti della Cracovia. Abbiamo sentito delle legende incredibili, di quello che sia successo, di quello è stato costruito per ricordare la leggenda, di quello che ancora oggi possiamo trovare, vedere o sentire lì a Cracovia... chissà se un giorno possiamo visitare la Cracovia veramente!? Per ora abbiamo provato a ballare Krakowiak!

Ale najzabawniejszym elementem naszego spotkania było przebieranie się w kostiumy rodem z Krakowa! Piękne spódnice, wianki i fartuszki dla dziewczynek... Czerwone czapki z pawim piórem i śliczny kaftan dla chłopców!

Ma il momento più divertente era alla fine - tutti noi potevamo provare degli stupendi vestiti di Cracovia! I pezzi di costume da bambina e da bambino! Le colorate gonne per le femminuccie e il capotto riccamato per i maschietti!

Projekt Spacerem po Krakowie został zrealizowany dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
Progetto Passeggiando per le vie di Cracovia è stato realizzato grazie al sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano

Inauguracja Roku Szkolnego 2011/12Inaugurazione Anno Scolastico 2011/12

2011-09-11T20:22:00.003+02:00

Od lewej/da sinistra: Ketty Moretti, Marisa Gonella, Ewa Słaby, Aleksandra Kujawska i Gabriele Ferrari

W dniu 10 września 2011 roku, w siedzibie Polskiej Ludoteki Rodzinnej odbyła się uroczysta inauguracja roku szkolnego 2011/12. Gościliśmy u nas panią Konsul RP Ewę Słaby z Mediolanu, panią Burmistrz Miasta Campiglia dei Berici Marisę Gonella, panią Kierownik projektu Szkoła.PL z Fundacji Edukacja dla Demokracji z Warszawy - Aleksandrę Kujawską, pana Prezesa Banku Credito Cooperativo z Campiglia dei Berici, Gabriela Ferrari i Prezesa Fundacji Scuola Materna e Nido Integrato "Cav. Chiericati", panią Ketty Moretti, która od ponad półtora roku gości nas w swoim przedszkolu.

Il 10 settembre 2010, nella sede della Ludoteca delle Famiglie Polacche abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico. Ci sono stati con noi: il Console della Repubblica di Polonia in Milano - Ewa Slaby, il Sindaco del Comune di Campiglia dei Berici - Marisa Gonella, il Direttore del progetto Szkola.Pl della Fondazione Educazione per la Democrazia di Varsavia - Aleksandra Kujawska, il Presidente della Banca Credito Cooperativo di Campiglia dei Berici - Gabriele Ferrari e il Presidente della Fondazione Scuola Materna e nido Integrato "Cav.Chiericati" - Ketty Moretti (la quale ci ospita da un anno e mezzo presso la sua scuola).

mgr Bernardeta Janiszewska z grupą przedszkolną

Był to dla nas wszystkich dzień bardzo uroczysty, po raz pierwszy w Polskiej Ludotece Rodzinnej wysłuchaliśmy wspólnie polskiego hymnu "Jeszcze Polska nie zginęła...", mieliśmy na sobie koszulki z logo ludoteki, uczniowie Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto zostali pasowani na ucznia, wszyscy dostaliśmy drobne upominki od Banku Credito Cooperetivo z Campiglii.

Per tutti noi la giornata è stata molto particolare. Per la prima volta abbiamo ascolatato nella Ludoteca delle Famiglie Polacche l'inno nazionale polacco "Jeszcze Polska nie zginela...", avevamo addosso le nostre nuove magliette di Ludoteca, abbiamo ricevuto i regalini dal Presidente della Banca Credito Cooperativo z Campiglii.

Z tyłu od lewej/dietro da sinistra: Giuseppe Rizzi, Ketty Moretti, Marisa Gonella, Ewa Słaby, Aleksandra Kujawska, Gabriele Ferrari
Z przodu od lewej/ davanti da sinistra: Anna Maciejko (kl.I), Joanna Lampart (kl. II), Bernardeta Janiszewska (gr. przedszkolna), Barbara Czyzewska (koordynator)

Po zakończeniu części oficjalnej, zaprosiliśmy wszystkich na poczęstunek ufundowany przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie i Stowarzyszenie Kulturalne Włosko - Polskie w Veneto.

Drugą część spotkania spędziliśmy z naszą panią Bernardetą, która zaproponowała nam spotkanie piknikowe i wspomnienia z wakacji.

Dopo la parte ufficiale dell'incontro abbiamo invitato tutti al buffet offertoci dal Consolato della Repubblica di Polonia in Milano ed Associazione Culturale Italo - Polacca del Veneto.

La seconda parte del nostro incontro abbiamo passato con la nostra maestra Bernardeta, che ci ha proposto un pic-nic dedicato ai ricordi d'estate.

Mgr Bernardeta Janiszewska z grupą przedszkolną/ Dott.ssa Bernardeta Janiszewska con i bambini in eta' prescolare

„Zadanie realizowane w ramachzlecania przez Kancelarię Senatu zadań w zakresie opieki nad Polonią i Polakami za granicą w 2011 r.”

Program zajęć na jesień 2011Programma attività autunno 2011

2011-09-01T15:24:00.000+02:00

WRZESIEŃ
10 - Wspomnienia z wakacji
17 - Moje ulubione zwierzątko

PAŹDZIERNIK
1 - Spacerem po Krakowie - projekt kulturalny cz. 1
15 - Spacerem po Krakowie - projekt kulturalny cz.2
29 - Wycieczka edukacyjna
LISTOPAD
5 - Pejzaże wiejskie - konkurs recytatorski - obchody Roku Miłosz
19 - Zwierzęta przygotowują się do zimy

GRUDZIEŃ
3 - W krainie zabawek - Mikołajki
11 - Świąteczne bajkowanie - projekt kulturalny z udziałem aktora Jana Kozaczuka

SETTEMBRE

10 - Ricordi dalla vacanza

17 - Il mio animaletto preferito

OTTOBRE

1 - Passeggiare a Cracovia - progetto culturale 1a parte

15 - Passeggiare a Cracovia - progetto culturale 2a parte

NOVEMBRE

5 - Paesaggi rustici - concorso di recitazione e finale del concorso di pittura- Anno dedicato a Milosz

19 - Arriva inverno per i nostri animali

DICEMBRE

3 - Nel paese dei giocattoli - Mikolajki

11 - Favoloso Natale - progetto culturale con la partecipazione di Jan Kozaczuk, attore polacco

Wakacyjny Konkurs!Concorso per le vacanze!

2011-06-13T15:30:00.000+02:00

Wszystkie dzieci, które otrzymały z rąk Konsula Generalnego RP w Mediolanie, Pana Krzysztofa Strzałki, książeczkę do kolorowania "Lokomotywa" zapraszamy do konkursu! Każdy, kto po wakacjach przyniesie ze sobą na zajęcia samodzielnie pomalowaną książeczkę, otrzyma upominek-niespodziankę. Technika wykonania dowolna.

pobrano z portalu
www.maluchy.pl

Tutti i bambini, che hanno ricevuto dal Console Generale della Repubblica di Polonia in Milano, Sig. Krzysztof Strzałka, il libretto da colorare "Lokomotywa" invitiamo a partecipare al concorso! Chi dopo le vacanze porta il proprio libretto colorato da sé, avrà una sorpresa in ommaggio! La tecnica è libera.

Albumy do malowania wykonano w ramach projektu przez Szkołę Polonijną w Bolonii, przy współpracy Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko-Polskiego Malwiny Ogonowskiej i Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, prezentują tekst polski Lokomotywa Juliana Tuwima i tłumaczenie Moniki Woźniak na język włoski, do rysunków Jana Marcina Szancera.

Album per disegnare è stato preparato grazie ad un progetto educativo della Scuola Polacca di Bologna, sostenuto dall'Associazione Culturale Italo-Polacca di Malwina Ogonowska e Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, presenta la poesia Locomotiva di Julian Tuwim, tradotto da Monika Wozniak in italiano, con i disegni di Jan Marcin Szancer.

Zakończenie Roku SzkolnegoFesta di Fine Anno Scolastico

2011-06-11T11:25:00.004+02:00

<><><><><><><><><><>

Konsul Generalny RP w Mediolanie, Krzysztof Strzałka
i dzieci z grupy przedszkolnej

<><><><><><>

11 czerwca 2011 roku w Polskiej Ludotece Rodzinnej odbyło się Uroczyste Zakończenie Roku Szkolnego. Po programowych zajęciach przedszkolaków i pierwszoklasistek, przybyciu Konsula Generalnego RP w Mediolanie Pana Krzysztofa Strzałki, Viceprezesa Fundacji "Cav. Chiericati" Pana Giuseppe Rizzi oraz zaproszonych na tę okazję rodzin, Koordynator Polskiej Ludoteki Rodzinnej, Pani Barbara Czyżewska powitała zebranych, przekazała następnie głos Konsulowi Generalnemu i Viceprezesowi z Campiglii. Po wstępnych podziękowaniach za trud włożony w realizację projektu zarówno przez personel Ludoteki, jak i rodziców i dzieci ją tworzących, odbyła się krótka część artystyczna w wykonaniu maluchów i pierwszoklasistek. Przedszkolaki pod opieką mgr Bernardety Janiszewskiej przygotowały krótkie wierszyki, a uczennice I klasy pod kierunkiem mgr Joanny Lampart przedstawiły poezje i pieśni obrazujące polskie krajobrazy.

<><><><><><><><><><>

Występ pierwszoklasistek

Wszystkie dzieci uczęszczające na spotkania Polskiej Ludoteki Rodzinnej w minionym roku szkolnym, otrzymały upominki książkowe zakupione z funduszy Ludoteki, książki i malowanki ufundowane przez Konsula Generalnego RP w Mediolanie, a dzieci biorące udział w uroczystościach obchodów Roku Szopenowskiego zostały wyróżnione dodatkowo płytami cd "Chopin dzieciom" (fundusze Ludoteki). Nagrodzeni zostali również najbardziej wytrwali panowie, którzy ukończyli kurs języka polskiego. Personel Ludoteki przygotował Dyplomy dla Przedszkolaków, Świadectwa promujące uczennice do II klasy polonijnej szkoly podstawowej oraz Zaświadczenia o udziale w kursie językowym dla tatusiów. Nie zabrakło upominków z Konsulatu dla Koordynatora i Personelu Pedagogicznego Ludoteki.

Po uroczystościach oficjalnych i pamiątkowych zdjęciach, zebrani zostali zaproszeni na poczęstunek przygotowany przez niezastąpione Mamy z Ludoteki, przy częściowym wsparciu Konsulatu Generalnego RP i Stowarzyszenia Wspólnota Polska.

<><><><><><><><><><>

Konsul Generalny RP w Mediolanie, przedstawiciele Fundacji
Cav. Chiericati, personel Ludoteki, rodziny i dzieci
uczestniczące w spotkanniu

Życzymy udanych wakacji!

Buone Vacanze!!!

Nasza inicjatywa jest sponsorowana przez Stowarzyszenie Wspólnota Polska i wspierana przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie.

La nostra iniziativa è sponsorizzata dall'Associazione Comunità Polacca e sostenuta dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

„Zadanie realizowane w ramachzlecania przez Kancelarię Senatu zadań w zakresie opieki nad Polonią i Polakami za granicą w 2011 r.”

Spotkanie z dnia 28 maja 2011 r. Incontro del 28 maggio 2011

2011-05-29T10:59:00.001+02:00

Małymi krokami przygotowujemy się do wielkiego wydarzenia, jakim będzie Zakończenie Roku Szkolnego, podczas którego będziemy mogli zaprezentować wszystko to, czego nauczyliśmy się przez ten rok. Dziś pracowaliśmy nad wierszykami, zrobiliśmy kolejne prace plastyczne,
ale nasza Pani Bernardeta nie zapomniała też o zbliżającym się naszym Święcie... Międzynarodowym Dniu Dziecka!
Po zajęciach, wspólnie z naszymi starszymi koleżankami z I klasy i z rodzicami, świętowaliśmy 2 urodziny Ludoteki, dla której wspólnie zaśpiewaliśmy 100 lat i każdy dostał kawałek fantastycznego tortu.

Con i piccoli passi ci stiamo preparando alla grande festa di fine anno scolastico, durante la quale vi presenteremo tutto ciò abbiamo fatto ed imparato da settembre fino ad oggi. Oggi stesso abbiamo ripassato le filastrocche in memoria ed abbiamo elaborato un nuovo lavoretto per la nostra galleria. La nostra maestra, dott.ssa Bernardeta ci ha ricordati della nostra festa - La Giornata Internazionale dei Bambini.
Dopo le attività, assieme alle nostre colleghe della Ia classe elementare e i nostri genitori abbiamo fatto gli auguri alla nostra Ludoteca che compie 2 anni!

„Zadanie realizowane w ramachzlecania przez Kancelarię Senatu zadań w zakresie opieki nad Polonią i Polakami za granicą w 2011 r.”

Zapisy do Szkoły Polonijnej na Rok Szkolny 2011/12 Iscrizioni Anno Scolastico 2011/12

2011-05-28T10:01:00.003+02:00

Przyjmujemy zapisy do I i II klasy Szkoły Polonijnej na rok szkolny 2011/12.
I klasa szkoły podstawowej - dzieci urodzone w latach 2004 i 2005
II klasa szkoły podstawowej - dzieci urodzone w latach 2003 i 2004 (na podstawie rozmowy kwalifikacyjnej z nauczycielem lub na podstawie świadectwa ukończenia I klasy).

Zajęcia odbywać się będą tylko w języku polskim, w dwie soboty w miesiącu, po południu, w siedzibie Polskiej Ludoteki Rodzinnej, w oparciu o podstawę programową dla dzieci ze szkół polonijnych opracowaną przez MEN w 2010 roku.

Formularz zapisu do pobrania tutaj: Podanie o przyjęcie do szkoły lub na stronie www.poloniaveneto.it
Wszelkie pytania kierować należy na ludoteka@poloniaveneto.it z dopiskiem "szkoła", lub dzwoniąc na 3285876993.

Spotkanie z dnia 21 maja 2011 r. Incontro del 21 maggio 2011

2011-05-21T17:54:00.001+02:00

Nasze ostatnie spotkanie zadedykowaliśmy naszym cudownym MAMUSIOM, którym składamy serdeczne życzenia z okazji ich święta, które w Polsce obchodzone jest 26 maja. Każda nasza Mama otrzymała fantastyczne Ogromne Serce wykonane naszymi maleńkimi rączkami...

Il nostro ultimo incontro abbiamo dedicato alle nostre meravigliose MAMMINE, alle quali facciamo i più sinceri auguri per la loro festa, che in Polonia si festeggia il 26 maggio. Ogni nostra Mamma ha ricevuto un fantastico Grande Cuore fatto dalle nostre piccole manine...

Spotkania dla dzieci i młodzieży pochodzenia polskiego w RovigoIncontri per i ragazzi italo-polacchi a Rovigo

2011-05-14T10:54:00.003+02:00

Z radością informujemy, że co czwartek w godzinach od 16.30 do 18.30, od dnia 5 maja do 30 czerwca* 2011 roku, w Centro Don Bosco, na Viale Marconi 5 w Rovigo, odbywają się spotkania dla dzieci i młodzieży pochodzenia polskiego w wieku szkolnym. Zajęcia mają charakter nieobowiązkowy, prowadzone są w języku polskim przez mgr Bernardetę Janiszewską, mają na celu ułatwienie dzieciom i młodzieży pochodzenia polskiego kontaktu z językiem ojczystym, z równieśnikami, z polską kulturą i tradycją. Udział w zajęciach jest bezpłatny, projekt jest finansowany przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie.

Con il grande piacere informiamo, che ogni giovedì dalle ore 16.30 alle ore 18.30, dal 5 maggio al 30 giugno* 2011, presso il Centro Don Bosco, in Viale Marconi 5, in Rovigo, si terranno gli incontri dedicati ai ragazzi italo-polacchi in età scolare.Gli incontri hanno il carattere spontaneo, la partecipazione è libera e gratuita. Le attività gestisce e conduce sempre e solo in lingua polacca la dott.ssa Bernardeta Janiszewska, creando ai ragazzi provenienti dalle famiglie italo-polacche e polacche le possibilità di avere il contatto con la lingua polacca, con i coetanei bilingue, avvicinandoli le tradizioni e cultura polacche. Il progetto viene sostenuto dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

*oprócz dni świątecznych
*esclusi giorni festivi

Spotkanie z dnia 7 maja 2011 r. Incontro del 7 maggio 2011

2011-05-12T10:22:00.000+02:00

Ostatnie spotkanie przebiegało pod hasłem Uwaga! i opierało się na zajęciach przygotowanych w trosce o Wasze bezpieczeństwo na drodze. Poznaliśmy 3 ważne kolory: czerwony, zielony i żółty, przypomnieliśmy sobie, gdzie jest nasza prawa a gdzie lewa strona, bawiliśmy się samochodzikami udając ich kierowców. Było fantastycznie!

Il nostro ultimo incontro era dedicato all'educazione stradale ed era intitolato Attenzione! Abbiamo conosciuto i tre colori più importanti: rosso, verde e giallo, ci siamo ricordato quale sia la nostra parte sinistra quale sia la destra, abbiamo giocato con delle macchinine fingendo di essere i loro autisti. E' stato magnifico!

2011-04-23T09:30:00.000+02:00

Serdeczne życzenia pogodnych i radosnych Świąt Wielkanocnych,

przy tradycyjnie obfitym stole, pełnym pisanek oraz Lanego Poniedziałku w strumieniach wody

życzy

zespół Polskiej Ludoteki Rodzinnej

Auguri di Buona Pasqua secondo le tradizioni e i sapori polacchi

dal personale della Ludoteca delle Famiglie Polacche

Biesiada Wielkanocna - wielopokoleniowe spotkanie polonijneBanchetto Pasquale - incontro tra i polacchi di varie generazioni

2011-04-12T08:14:00.002+02:00

Niezwykły dzień, niedziela i niezwykłe spotkania z Polakami żyjącymi na co dzień w Veneto, Trentino a nawet w Mediolanie i Modenie. W atmosferze wielkanocnej, dzieci i dorośli, podziwiali występy grupy folklorystycznej "Jawor" z Trentino, smakowali specjałów kuchni polskiej i uczyli się robic pisanki wg starych, tradycyjnych sposobów.

Insolita giornata, domenica e insoliti incontri tra i polacchi che vivono nel Veneto, Trentino ma anche Milano e Modena. Nell'atmosfera pasquale, sia i bambini che gli adulti e gli anziani, hanno potuto godere le esibizioni artistiche del gruppo folkloristico "Jawor" di Trentino, assaggiare le specialità della cucina polacca ed imparare a preparare le uova di Pasqua secondo le vecchie tradizioni polacche.

Biesiada Wielkanocna została zorganizowana przez Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Veneto we współpracy z Związkiem Polaków w Trentino "Polonia", przy częściowym wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.

Il Banchetto Pasquale è stato organizzato dall'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto in collaborazione con l'Associazione dei Polacchi in Trentino "Polonia", con il parziale sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

Laboratorium manualne/ Laboratorio manuale

Krakowiak w wykonaniu zespołu "Jawor"

Biesiada Wielkanocna 2011/ Banchetto Pasquale 2011

Spotkanie z dnia 2 kwietnia 2011 r.Incontro del 2 aprile 2011

2011-04-04T19:34:00.002+02:00

Przywitała nas prawdziwie wiosenna pogoda! Aż żal było zostać w środku... na szczęście pani Bernardeta wie co lubimy najbardziej i pierwszą część zajęć spędziliśmy na placu zabaw! A potem już, zgodnie z planem poznaliśmy trzy magiczne słowa: proszę, przepraszam i dziękuję!

La primavera ci ha dato un bel benvenuto! Sarebbe stato davvero un peccato passare il pomeriggio dentro la scuola... ma per fortuna la maestra Bernardeta sa perfettamente cosa ci piace di più e la prima parte delle nostre attività abbiamo trascorso fuori al parco giochi! Poi, come prevedeva il programma, abbiamo conosciuto le tre parole magiche: per favore, scusa, grazie!

Spotkanie z dnia 26 marca 2011 r. Incontro del 26 marzo 2011

2011-03-27T23:43:00.000+02:00

Nareszcie nadeszła długo oczekiwana wiosna! Poszliśmy do naszego parku przekonać się jakie zmiany zaszły w naturze. Znaleźliśmy wiele dowodów na to, że wiosna jest już naprawde wśród nas. Resztę zajęć spędziliśmy na wiosennych zabawach i czytaniu książeczki. Nauczyliśmy się także nowego wierszyka.

Finalmente è arrivata la tanto attesa primavera! Siamo andati al nostro parco per scoprire quali cambiamenti si sono manifestati in natura. Abbiamo trovato tante prove che la primavera è davvero tra noi. Il resto della serata abbiamo trascorso giocando e leggendo libri. Abbiamo anche imparato una nuova filastrocca.

Spotkanie z dnia 12 marca 2011 r. Incontro del 12 marzo 2011

2011-03-20T11:18:00.001+01:00

Wiosenne porządki z panią Bernardetą

to było fantastyczne zajęcie!

Kto by pomyślał, że sprzątanie

kryje w sobie tyle atrakcji?

Le pulizie primaverili con la dott.ssa Bernardeta

è stata un'attività fantastica!

Chi avrebbe mai detto

che pulire vuol dire divertire?

II Karnawał Rodzinny po polsku!2° Carnevale Familiare alla polacca!

2011-02-27T16:47:00.003+01:00

Spotkanie z dnia 12 lutego 2011r. Incontro del 12 febbraio 2011

2011-02-12T22:40:00.001+01:00

Okropna grypa zdziesiątkowała szeregi ludotekowiczow, ale zajęcia odbyły sie, jak zwykle, z wielkim zaangażowaniem. Głównym bohaterem tych zajęć był zimowy bałwanek, który towarzyszył nam w zabawach językowych, logicznych i plastycznych. Powtórzyliśmy także naszą zimową piosenkę ”Zima, zima, zima/ pada, pada śnieg...”

Una orribile influenza ha decimato le file dei nostri piccoli amici ma le classi si sono tenute, come al solito, con il grande impegno. Il personaggio principale di questo incontro è stato un pupazzo di neve, che ci ha accompagnato nei giochi linguistici, logici e artistici. Abbiamo ricordato anche la nostra canzone d'inverno

Gratulujemy!!!Congratulazioni!!!

2011-02-12T20:11:00.008+01:00

Z przyjemnością informujemy, że Chantal została wyróżniona w V Edycji Międzynarodowego Konkursu Plastycznego "Mój Przyjaciel Miś" organizowanego przez Przedszkole w Syryni w Polsce. Gratulujemy!!!

Siamo lieti di annunciare che Chantal è stata premiata dalla Commissione della V Edizione del Concorso Pittorico-Grafico Internazionale "Il Mio Amico Orsacchiotto" organizzato dall'Asilo di Syrynia in Polonia. Congratulazioni!!!

Spotkanie z dnia 29 stycznia 2011r. Incontro del 29 gennaio 2011

2011-01-29T11:48:00.008+01:00

Zima, zima, zima,
Pada, pada, śnieg.
Jadę, jadę w las saniami,
Sanki dzwonią dzwoneczkami.
Dzyń, dzyń, dzyń...

Nasze ostatnie spotkanie poświęciliśmy zimie i wszystkiemu co z zimą jest związane...Poznaliśmy nową piosenkę, poruszaliśmy się jak spadające płatki śniegu, a na koniec wykonaliśmy farbami piękny obrazek na styropianie...
Il nostro ultimo incontro abbiamo dedicato all'inverno... Abbiamo imparato una nuova canzone, ci siamo mossi come fiocchi di neve ed alla fine abbiamo creato una bellissima pittura sul polistirolo...

Spotkanie z dnia 15 stycznia 2011 r. Incontro del 15 gennaio 2011

2011-01-16T09:38:00.003+01:00

Rozpoczęliśmy Nowy Rok!
Nasze pierwsze zajęcia poświęciliśmy naszym ukochanym Babciom i Dziadkom, których święto już niedługo: 21 i 22 stycznia. Wykonaliśmy dla nich własnoręcznie wspaniałe laurki, które im wyślemy bez względu na to jak daleko od nas mieszkają!

Abbiamo iniziato l'Anno Nuovo!
La nostra prima attività, l'abbiamo dedicata ai nostri cari: Nonne e Nonni, la loro festa fra pochi giorni festeggierà tutta la Polonia! Abbiamo preparato dei pensierini, che verranno spediti via posta nonostante la distanza in quale si trovano!

Program zajęć wiosna 2011 Programma d’attività primavera 2011

2011-01-01T12:19:00.004+01:00

PROGRAM ZAJĘĆ DLA DZIECI OD 3 DO 6 LAT

15/01/2011 - Kocham Babcię i Dziadka
29/01/2011 - Zimowy poranek

12/02/2011 - Zimowy bałwanek
26/02/2011 - Bale w karnawale

12/03/2011 - Wiosenne porządki
26/03/2011 - Przyszła do nas wiosna

02/04/2011 - Trzy magiczne słowa
10/04/2011 - Biesiada Wielkanocna
16/04/2011 - Pisanki Wielkanocne

07/05/2011 - Uwaga!
21/05/2011 - Dzień Matki
28/05/2011 - Dzień Dziecka

11/06/2011 - Uroczyste zakończenie przygód w Polskiej Ludotece w roku szkolnym 2010/2011

PROGRAMMA DI ATTIVITÁ PER I BAMBINI DAI 3 AI 6 ANNI

15/01/2011 - Cari Nonna e Nonno
29/01/2011 - Una mattina d'inverno

12/02/2011 - Pupazzo di neve
26/02/2011 - Carnevale!

12/03/2011 - Pulizie di primavera
26/03/2011 - Venne la Primavera

02/04/2011 - Tre parole magiche
10/04/2011 - Festa di Pasqua
16/04/2011 - Tradizioni polacche di Pasqua

07/05/2011 - Attenzione!
21/05/2011 - Festa della Mamma
28/05/2011 - La Festa internazionale dei Bambini

11/06/2011 - Festa per la chiusura dell’anno scolastico 2010/2011

Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego RokuBuon Natale e Felice Anno Nuovo

2010-12-22T10:53:00.001+01:00

Wszystkim uczestnikom naszych spotkań i sympatykom naszej Ludoteki, życzymy zdrowych, pogodnych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz spełnienia wszystkich, zwłaszcza tych najbardziej skrytych i zwariowanych, marzeń w nadchodzącym Nowym 2011 Roku!

A tutti coloro che volentieri passano il tempo con noi ed a tutti simpatizzanti, auguriamo splendido, dolce e buon Natale e tanti, tanti desideri avverati nel Nuovo Anno 2011!

Che GIOIA sia sempre con noi!

Spotkanie Gwiazdkowe z dnia 11 grudnia 2010 rokuIncontro Natalizio del 11 dicembre 2010

2010-12-12T22:40:00.007+01:00

Pomagamy dzieciom dotkniętym powodzią z okolic Bogatyni - przyłączcie się! Aiutiamo ai bambini di Bogatynia e dintorni colpiti dalle alluvioni del 2010 - riunitevi a noi!

2010-12-06T15:23:00.001+01:00

Informujemy z radością, że dzieciom z okolic Bogatyni

dotkniętym tegorocznymi powodziami przekazane zostaną paczki o wartości 1.575,00 Euro. Poszukujemy przewoźnika, który zechce dołączyć do naszej akcji, przewożąc nieodpłatnie paczki dzieciom w okolice Bogatyni lub Zgorzelca, zabierając je od nas z okolic Padwy lub Wenecji. Czekamy na kontakt pod +39 328 5876993 lub info@poloniaveneto.it

Con il grande piacere informiamo tutti che ai bambini colpiti dalle alluvioni del 2010 nei dintorni di Bogatyniaverranno consegnati i pacchi di un valore totale di 1.575,00 Euro!

Stiamo cercando una dita di autotrasporti che vorrà partecipare alla nostra iniziativa, portando i pacchi pronti direttamente a Bogatynia o Zgorzelec da Padova o Venezia. Contattateci subito al +39 3285876993 o al info@poloniaveneto.it.

Propozycja wspólnej Wigilii...Proposta di unirsi alla Vigilia di Natale...

2010-12-05T23:43:00.003+01:00

Kochani... Pamiętacie poprzednie spotkanie bożonarodzeniowe spędzone wspólnie w Este? Ogrom śniegu jaki nas tamtego dnia zaskoczył? Mikołaja, który mimo wszystko odwiedził nas swoim rollsem??? W tym roku na pewno nie będzie identycznie, ale może być równie sympatycznie! Na wspólną kolację Wigilijną zapraszamy wszystkich bywalców Polskiej Ludoteki Rodzinnej i sympatyków polskiej kultury 11 grudnia 2010 roku wg programu:
16.00 - 17.00 zajęcia laboratoryjne dla dzieci w wieku przedszkolnym
17.00 - 19.30 uroczysta wspólna kolacja i tradycyjne zabawy dla dorosłych i dla dzieci, w każdym wieku

Zasady i koszty udziału w spotkaniu:
- dla rodzin z dziećmi w każdym wieku, obowiązkowe potwierdzenie udziału i wpłata 7,00 Euro na prezent dla każdego dziecka do 5/12/2010
- dla rodzin bezdzietnych potwierdzenie udziału do 5/12/2010
- udział w imprezie gratis dla rodziny, która zdecyduje się przygotować polską potrawę wigilijną lub świąteczną (po uprzednim wpisaniu się na listę)
- dla rodzin, które nic nie przygotują wstęp 5,00 Euro od każdej osoby dorosłej z rodziny stowarzyszonej, 7,00 Euro od każdej osoby dorosłej z rodziny niestowarzyszonej.

Info: ludoteka@poloniaveneto.it lub 328 587 6993.

Carissimi! Vi ricordate il Natale dell'anno scorso? L'inaspettabile neve che ha coperto tante strade? E il Babbo Natale che nonostante il tempo è venuto a trovarci con la sua rolls? Quest'anno non sarà uguale ma di sicuro sarà simpatico! Invitiamo tutti quelli che frequentano la Ludoteca delle Famiglie Polacche di solito, ma anche tutti quelli che si sentono vicini alla nostra cultura e vorebbero passare una serata natalizia in compagnia con noi l'11 dicembre 2010 secondo il programma:
16.00 - 17.00 le attività per i bambini in età prescolare
17.00 - 19.30 la cena di vigilia di Natale tradizionale e le attività natalizi per i piccoli e grandi nonostante l'età.

Regole e costi di partecipazione:
- per le famiglie con i bambini in ogni età bisogna prenotare il posto e versare i 7,00 Euro per il regalo per ogni bambino entro il 5/12/2010
- per le famiglie senza figli prenotare il posto entro il 5/12/2010
- pagamento: la famiglia che deciderà a portare con sè un piatto tradizionale polacco natalizio (iscrivendosi prima alla lista) entra gratis, le persone adulte delle famiglie-soci che non portano da mangiare pagano 5,00 Euro a testa, e le persone adulte delle famiglie non associate - 7,00 Euro a testa.

Info: ludoteka@poloniaveneto.it e/o 3285876993.

Zabawy z Fryderykiem - warsztaty wokalno-muzyczneI giochi con Federico - il laboratorio di canto e musica

2010-12-05T23:43:00.000+01:00

W dniu 4 grudnia 2010, mieliśmy ostatnie spotkanie z polskimi artystami, śpiewaczką Dominiką Zamarą i pianistą Jakubem Tchorzewskim. Artyści poprowadzili trzy spotkania: muzyczne, wokalne i wokalno-muzyczne. Opierając się na muzyce Fryderyka Chopina zapoznali dzieci z I klasy polonijnej szkoły podstawowej z pojęciem rytmu i z technicznym nazewnictwem w muzyce, uświadomili różnice pomiędzy podstawowymi polskimi tańcami, poprowadzili ćwiczenia oddechowe jakimi posługują się zawodowi śpiewacy, ale przede wszystkim zapoznali z najbardziej znanymi melodiami skomponowanymi przez Fryderyka Chopina.

Spotkanie zakończyło się krótkim recitalem dla wszystkich uczestników spotkań w Ludotece w wykonaniu artystów z udziałem dzieci. Na zakończenie wspólnych zajęć każdy z uczestników i artyści otrzymają płytę dvd z pamiątkowymi zdjęciami i filmem dokumentującym zajęcia, autorstwa Agnieszki Szambelan.

Warsztaty zostały zrealizowane dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.

Il 4 dicembre 2010 la nostra Ludoteca ha ospitato di nuovo i due artisti polacchi che vivono in Italia, la cantante lirica Dominika Zamara e il pianista Jakub Tchorzewski. Gli artisti hanno condotto 3 incontri: musicale, di canto e uno dedicato sia a musica che al canto. Basando sulle composizioni di Chopin hanno spiegato ai bambini cosa vuol dire il ritmo, quali sono i balli polacchi più popolari e perché sono diversi tra di loro, hanno insegnato gli esercizi che usano i cantanti professionali per preparare la voce al canto, ma sopratutto hanno fatto conoscere le musiche più belle scritte da Chopin...

L'incontro si è concluso con un breve concerto per tutte le famiglie che frequentano la Ludoteca con la partecipazione dei bambini della Ia elementare della nostra scuola che ha partecipato nel progetto.

Alla fine dei laboratori, tutti i protagonisti avranno un dvd completo delle foto e i filmati di tutte le attività fatte insieme, elaborato da Agnieszka Szambelan.

I laboratori sono stati realizzati grazie al sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

Spotkanie z dnia 4 grudnia 2010 rokuIncontro del 4 dicembre 2010

2010-12-05T23:00:00.000+01:00

Nasze grudniowe spotkanie poświęciliśmy rozmowom o marzeniach, tych maleńkich i tych większych a nawet o tych ogromnych. Wspólnie zaczęliśmy przygotowywać ozdoby choinkowe na następne zajęcia, a na koniec każdy z nas wykonał projekt najpiękniejszej choinki jaką sobie wymarzył...

Stavolta abbiamo parlato dei desideri, quei piccoli e di quei grandi ma anche o forse spratutto di quelli enormi. Assieme abbiamo cominciato a preparare gli addobbi natalizi per la prossima volta, e alla fine ognuno di noi ha creato un albero di natale più bello che si possa immaginare...

Mój Przyjaciel MiśIl mio amico Orsacchiotto

2010-11-23T13:38:00.000+01:00

Po raz drugi nasza Ludoteka wzięła udział w konkursie organizowanym corocznie przez polskie przedszkole w Syryni pt.: "Mój Przyjaciel Miś", dla dzieci w dwóch grupach wiekowych, 3-4 i 5-6 lat.
W tym roku nasze maluchy z mgr Bernardetą Janiszewską przygotowały misie wg własnego pomysłu z kolorowych kawałków cienkiego filcu i guzików, a starszaki z mgr Moniką Musialską wykreowały misie z dowolnych materiałów.

Già la seconda volta la nostra Ludoteca partecipa al concorso organizzato ogni anno dalla scuola materna polacca di Syrynia, intitolato "Il mio amico Orsacchiotto", per le due fascie d'età, 3-4 e 5-6 anni.
Quest'anno i nostri piccoli con la dott.ssa Bernardeta Janiszewska hanno fatto gli orsacchiotti con dei pezzi preparati colorati di feltro, ed il gruppetto dei grandi con la dott.ssa Monika Musialska hanno creato degli orsacchiotti secondo le proprie idee dei bambini.

Informujemy wszystkich, że Światowy Dzień Misia obchodzony jest 25 listopada!
Informiamo tutti, che la Giornata Mondiale dell'Orsacchiotto si festeggia il 25 novembre!
Kliknij poniżej, aby wejść w Galerię/ Clicca sotto per entrare nella Galleria FOTO

Zabawy z Fryderykiem - warsztaty muzyczneI giochi con Federico - laboratorio di musica

2010-11-07T18:29:00.006+01:00

W sobotę, 6 listopada, uczniowie Szkoły Polonijej w Veneto przy Polskiej Ludotece Rodzinnej rozpoczęli realizację warsztatów muzyczno-wokalnych, opartych na muzyce i pieśniach Fryderyka Chopina. Pierwsze spotkanie muzyczne poprowadził polski pianista mieszkający w Veneto, Jakub Tchorzewski. Zapoznał dzieci z podstawowymi terminami muzycznymi, zaprezentował najbardziej znane utwory Chopina i opowiedział dzieciom a tańcach narodowych. Spotkanie zakończył krótki recital, jaki artysta zagrał dla wszystkich dzieci, nauczycieli i rodziców z Polskiej Ludoteki Rodzinnej.

Sabato 6 novembre, i bambini della Scuola Polacca del Veneto della Ludoteca delle Famiglie Polacche hanno iniziato a realizzare i laboratori di musica, basati sulle note e brani di Federico Chopin. Il primo incontro è stato condotto dal pianista polacco che vive nel Veneto, Jakub Tchorzewski. Ha spiegato ai bambini i termini tecnici della musica, ha presentato i brani più conosciuti di Chopin, ha racconatato e presentato i balli nazionali. L'incontro è stato finalizzato con un breve recital del pianista davanti al pubblico composto da tutti i bambini, insegnanti e genitori della Ludoteca.

Warsztaty muzyczno-wokalne zostały zrealizowane dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
I laboratori di musica e canto sono stati realizzati grazie al supporto del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

Aby zobaczyć Galerię kliknąć/ Per visitare la Galleria cliccare: TUTAJ/QUI

Jesień w sztuce - warsztaty artystyczne cz. 2Autunno nell'arte - laboratorio artistico parte 2a

2010-11-07T18:03:00.003+01:00

W sobotę, 6 listopada naszych przedszkolaków odwiedziła ponownie mgr Joanna Lampart zabierając ich w świat sztuki, w rytmie muzyki klasycznej... Dzieci fantastycznie reagowały na muzykę, chętnie brały udział w zabawach ruchowych związanych z jesienią. Doskonale radziły sobie ze wskazaniem jesiennych kolorów, a na koniec każdy wykonał przepiękny naszyjnik z makaronu w kolorze jesiennej jarzębiny...

Sabato 6 novembre la nostra Ludoteka ha ospitato la dott.ssa Joanna Lampart, con la quale i nostri bambini viaggiavano nel mondo dell'arte nel ritmo della musica classica... I bambini hanno partecipato volentieri ai giochi autunnali con la musica. Sono riusciti perfettamente ad indicare i colori dell'autunno, e alla fine ognuno ha preparato una bellissima collana di pasta di colore della stagione attuale...

Warsztaty Jesień w sztuce zostały zrealizowane dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
I laboratori L'autunno nell'arte sono stati realizzati grazie al supporto del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

Aby zobaczyć Galerię kliknąć/ Per visitare la Galleria cliccare: TUTAJ/QUI

Warsztaty artystyczne cz. II dla przedszkolaków Il laboratorio artistico per i bambini in età prescolare, 2a parte

2010-10-24T10:26:00.000+02:00

Już 6 listopada zapraszamy wszystkie przedszkolaki na drugą, ostatnią część warsztatów artystycznych o tematyce jesiennej z wykorzystaniem muzyki Fryderyka Chopina, które poprowadzi mgr Joanna Lampart. By wziąć udział w warsztatach wystarczy przyjechać do ludoteki najpóźniej na godzinę 16.30 i zabrać ze sobą skarpetki antypoślizgowe! Zapraszamy!!!

Il 6 novembre, presso la nostra Ludoteca verrà realizzata la seconda, ultima parte del laboratorio autunnale basato sulle musiche di Chopin destinato a tutti i bambini in età prescolare, condotto dalla dott.ssa Joanna Lampart. Per partecipare al laboratorio basta venire in Ludoteca prima delle 16.30 e portare con sé i calzini antiscivolo!Vi aspettiamo!!!

Projekt kulturalny realizowany przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
Progetto culturale realizzato con il supporto del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

Warsztaty muzyczne dla dzieci w wieku szkolnymLaboratorio di musica per i bambini in età scolare

2010-10-24T10:06:00.004+02:00

Serdecznie zapraszamy na warsztaty muzyczno wokalne dla dzieci w wieku od 6 do 10 lat, z udziałem polskich artystów: śpiewaczki Dominiki Zamary i pianisty Jakuba Tchorzewskiego, przygotowane w oparciu o twórczość Fryderyka Chopina. Mamy do dyspozycji jeszcze 3 wolne miejsca dla dzieci, info: ludoteka@poloniaveneto.it.
Najbliższe spotkania:
6 listopada, 18.00 -18.45, 19.00-19.20 z pianistą Jakubem Tchorzewskim
20 listopada, 18.00-18.45, 19.00-19.20 ze śpiewaczką Dominiką Zamarą
4 grudnia, 18.00-18.45, 19.00-19.20 ze śpiewaczką Dominiką Zamarą i pianistą Jakubem Tchorzewskim.

Invitiamo tutti i bambini dai 6 ai 10 anni a partecipare ai laboratori di musica e canto, condotti da due artisti polacchi, Dominika Zamara (soprano) e Jakub Tchorzewski (pianoforte), basati sulle musiche e canti di Fryderyk Chopin. Abbiamo ancora 3 posti liberi, per info contattateci al ludoteka@poloniaveneto.it.
Le date degli incontri:
il 6 novembre, 18.00-18.45, 19.00-19.20 con Jakub Tchorzewski
il 20 novembre, 18.00-18.45, 19.00-1920 con Dominika Zamara
il 4 dicembre, 18.00-18.45, 19.00-19.20 con Dominika Zamara e Jakub Tchorzewski.

Projekt kulturalny realizowany przy wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie.
Il progetto culturale realizzato con il supporto del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano.

Spotkanie z dnia 23 października 2010 r. L'incontro del 23 ottobre 2010

2010-10-24T10:00:00.000+02:00

Wczoraj, w Polskiej Ludotece Rodzinnej odbyły się kolejne zajęcia. Przedszkolaki pod opieką mgr Bernardety Janiszewskiej poznawały uroki jesieni, jej kolory i owoce. Wspólnie poznawały tajemnice, jakie skrywa jesienią las...

Ieri, la Ludoteca delle Famiglie Polacche ha avuto un'altro incontro. I bambini del gruppo della dott.ssa Bernardeta Janiszewska hanno parlato dell'autunno, la sua bellezza piena dei colori meravigliosi e della frutta autunnale. Assieme hanno scoperto molti segreti che nasconde il bosco in questa stagione fresca e colorata...

"Jesień w sztuce""L'autunno nell'arte"

2010-10-11T21:12:00.000+02:00

W sobotę, 9 października 2010 roku, dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, dzieci z Przedszkola Polonijnego Polskiej Ludoteki Rodzinnej rozpoczęły warsztaty artystyczne. Dzieci poznały dzieciństwo Fryderyka Chopina, niektóre z nich po raz pierwszy usłyszały jego muzykę, do której tworzyły ruch i obrazy plastyczne.

Il 9 ottobre 2010, grazie al sostegno del Consolato Generale della Repubblica di Polonia, i bambini della Scuola Materna Polacca della nostra Ludoteca, hanno iniziato gli incontri con l'arte. Ai piccoli abbiamo presenato l'artista dell'anno e la sua infanzia: Frederic Chopin. Le attività basate sulle sue musiche hanno spinto i bambini ad esprimere la loro creatività corporea e manuale.

Inauguracja Roku Szkolnego 2010/2011Inaugurazione dell'anno scolastico 2010/2011

2010-09-26T15:23:00.000+02:00

W dniu 25 września 2010 roku, o godzinie 16.00 rozpoczęło się pierwsze powakacyjne spotkanie Polskiej Ludoteki Rodzinnej, podczas którego zainaugurowano Nowy Rok Szkolny. Nasze skromne progi odwiedziła Pani Konsul Ewa Słaby z Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, przywożąc maluchom upominki i wręczjąc je każdemu z nich. Bardzo ciepło powitała wszystkich Pani Ketty Moretti, Prezes Fundacji Kaw. Chiericati, w pomieszczeniach której odbywają się spotkania Polskiej Ludoteki Rodzinnej od lutego 2010 r.

Il 25 settembre 2010, alle ore 16.00 abbiamo iniziato il primo incontro della Ludoteca delle Famiglie Polacche dopo le vacanze, durante il quale abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico. I nostri spazi ha visitato la Signora Console Ewa Słaby del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano portando a tutti i nostri bambini i pensieri fondati dal Consolato. Presente all'inaugurazione la Presidente della Fondazione Cav. Chiericati, la Signora Ketty Moretti, che ci ospita dal febbraio 2010, ha dato il benvenuto a tutte le famiglie salutandole calorosamente.

Dzieci z Ludoteki w towarzystwie Pani Konsul Ewy Słaby, artystów, Dominiki Zamary i Francesco Rossi, nauczycielek i mam

Naszą uroczystość uświetniła wykonując dwie wspaniałe pieśni, po polsku i po włosku, znana polska sopranistka, mieszkająca obecnie we Włoszech, Pani Dominika Zamara, akompaniowana przez Maestro Francesco Rossi, pianistę i kompozytora.
Il nostro evento è diventato davvero speciale grazie ad un breve recital dedicato a tutti e presentato dalla cantante lirica polacca, che vive in Italia, soprano Dominika Zamara accompagnata dal compositore e pianista, Maestro Francesco Rossi.

Pani Konsul, Ewa Słaby, Pani Dominika Zamara (śpiewaczka),
Pani Barbara Czyżewska (koordynator)

Po raz pierwszy nasza Ludoteka gościła I klasę Polonijnej Szkoły Podstawowej, prowadzoną przez Mgr Monikę Musialską, oraz grupę osób dorosłych chcących uczyć się języka polskiego prowadzoną przez Panią Agnieszkę Marię Osiadacz.

Dzieci w wieku przedszkolnym, wśród nich kilkoro nowych ludotekowiczów, prowadzi Mgr Bernardeta Janiszewska.

Per la prima volta la nostra Ludoteca ospita la I classe della nostra Scuola Elementare Polacca, della dott.ssa Monika Musialska e il gruppo degli adulti del corso della lingua polacca condotto dalla Sig. Agnieszka Maria Osiadacz.

I bambini in età prescolare, e tra di loro tanti nuovi frequantatori della Ludoteca, partecipano alle attività condotte dalla dott.ssa Bernardeta Janiszewska.

Od lewej: A.M. Osiadacz (nauczyciel), M.Musialska (nauczyciel), E.Słaby (Konsul), D. Zamara (śpiewaczka), B. Czyżewska (koordynator), B. Janiszewska (nauczyciel)

Wszystkim serdecznie dziękujemy za przybycie i zapraszamy już 9 października!

Ringraziamo a tutti coloro per essere venuti e invitiamo al nostro prossimo incontro il 9 ottobre!

Program zajęć jesien 2010 Programma d’attività autunno 2010

2010-09-01T14:32:00.009+02:00

PROGRAM ZAJĘĆ DLA DZIECI OD 3 DO 6 LAT

25/09/2010 Wspomnienia z wakacji
- inauguracja roku szkolnego 2010/2011
09/10/2010 Jesień w sztuce - warsztaty artystyczne
23/10/2010 Jesień w Lesie
06/11/2010 Złota Polska Jesień - warsztaty artystyczne
20/11/2010 Mój Przyjaciel Miś
04/12/2010 Marzenia, te małe i te wielkie
11/12/2010 W oczekiwaniu na Gwiazdkę

PROGRAMMA DI ATTIVITÁ PER I BAMBINI DAI 3 AI 6 ANNI

25/09/2010 I ricordi delle vacanze
- inaugurazione dell'anno scolastico 2010/2011
09/10/2010 Autunno in arte - laboratori artistici
23/10/2010 Autunno nel bosco
06/11/2010 Autunno d'oro - laboratori artistici
20/11/2010 Il mio amico Orsetto
04/12/2010 Sogni, quelli piccoli e quelli grandi
11/12/2010 In attesa del Natale

Witamy!!!Benvenuti!!!

2010-08-31T18:37:00.000+02:00

Mamy ogromną przyjemność powitać wśród nas malutkich Ludotekowiczów! Na początku wakacji urodził się Maciuś, braciszek Mikołaja, a właśnie dziś otrzymaliśmy wiadomość o narodzinach Evuni, siostrzyczki Ani i Irenki. Ogromne gratulacje dla szczęśliwych Rodziców i Rodzeństwa!!! Czekamy na Was w Ludotece!

Con il grande piacere annunciamo l'arrivo dei due piccoli futuri "frequentatori" della nostra Ludoteca! all'inizio delle vacanze è nato Mattia, fratellino di Nicolò, e invece oggi abbiamo ricevuto la notizia che sia arrivata anche Eva, la sorellina di Anna e Irene. Congratuliamoci con le felici Famiglie!!! Vi aspettiamo in Ludoteca!

25 września 2010 r. Zapraszamy wszystkich na inaugurację Nowego Roku Szkolnego do Campiglii! Il 25 settembre 2010 alle ore 16.00 invitiamo tutti voi all'Inaugurazione del Nuovo Anno Scolastico 2010/2011!

2010-08-20T14:54:00.001+02:00

Hej Ludotekowicze! Mamy dla Was fantastyczną wiadomość! Już 25 września 2010 roku o godzinie 16.00 rozpocznie się Inauguracja Nowego Roku Szkolnego dla Przedszkolaków, oraz po raz pierwszy, dla Pierwszoklasistów ze Szkoły Polonijnej! Przyjedźcie do nas z Rodzeństwem, Rodzicami i Przyjaciółmi!!!

Swój udział w spotkaniu zapowiedział Konsul Generalny RP z Mediolanu Krzysztof Strzałka i Prezes Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko-Polskiego w Veneto, Jolanta Piotrowska. Jako gość specjalny wystąpi polska śpiewaczka operowa i liryczna, Dominika Zamara.
Nie zapomnijcie o skarpetkach antypoślizgowych dla dzieci i o butach na zmianę dla dorosłych!!!

Ciao Bambini di Ludoteca! Abbiamo per Voi una fantastica notizia: il 25 settembre 2010 alle ore 16.00 inauguriamo assieme il nuovo anno scolastico, sia per i bambini di Asilo che, per la prima volta, per i bamibini della Ia classe della Scuola Elementare Polacca! Venite con le Vostre Sorelle e Fratelli, con dei Genitori ed Amici!!! Abbiamo la conferma della partecipazione da parte del Console Generale della Repubblica di Polonia in Milano, Krzysztof Strzałka e della Presidente dell'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, Jolanta Piotrowska. In più, come ospite speciale, vedremo e ascolteremo, la cantante lirica polacca, Dominika Zamara.
Ricordate di portare con sé i calzini antiscivolo e le scarpe di cambio per gli adulti!

Wesołych wakacji!Buone vacanze!

2010-06-27T20:30:00.001+02:00

Kochane Dzieciaki! Życzymy Wam udanych i wesołych wakacji, pełnych interesujących przygód i podróży! Zapraszamy Was na nasze spotkania już we wrześniu. Czekać na Was będą nowe, interesujące zabawy, poznacie polskie legendy, wykonacie mnóstwo ciekawych prac. I nie zapomnijcie: przywieźcie ze sobą na pierwsze powakacyjne zajęcia kartki pocztowe z miejsc, które odwiedzicie tego lata...

Cari Bambini! Vi auguriamo buone vacanze, piene dei divertimenti, avventure e viaggi! Vi invitiamo a pertecipare ai nostri incontri dal settembre. Prepareremo specialmente per Voi un sacco di nuove attività, le storie ed i racconti, ma anche i laboratori particolari... E non dimenticatevi a portare al nostro primo incontro dopo le vacanze, le cartoline dai posti che andate a visitare quest'estate...

Spotkanie z dnia 26 czerwca 2010 r.Incontro del 26 giugno 2010

2010-06-27T20:00:00.001+02:00

W sobotę odbyły się ostatnie zajęcia przedwakacyjne. Przygotowaliśmy kukiełki do legendy o Smoku Wawelskim. A na zakończenie naszych przygód w Polskiej Ludotece Rodzinnej bawiliśmy się w Poszukiwaczy Skarbów.

Al sabato abbiamo avuto l'ultimo incontro prima delle vacanze. Abbiamo preparato i personaggi della legenda di Drago Wawelski. E per concludere le nostre avventure nella Ludoteca delle Famiglie Polacche, abbiamo fatto la Caccia al Tesoro.

Po zakończeniu zajęć z Panią Bernardetą, odbyło się uroczyste zakończenie przygód w Polskiej Ludotece Rodzinnej, każdy z uczestników otrzymał Dyplom i nagrodę książkową, ufundowane przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie.

Dopo le attività con la Maestra Bernardeta, abbiamo festeggiato la fine delle avventure della Ludoteca delle Famiglie Polacche. Ad ogni bambino presente quel giorno, abbiamo consegnato il Diploma e regalato un libro, grazie al Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, che sostiene il nostro progetto.

Na zakończenie dnia udaliśmy się do stołówki, gdzie czekały na nas smakołyki przygotowane przez niezastąpione mamy! Dziękujemy i do zobaczenia! :)

Per concludere la serata ci siamo trasferiti nella mensa dove ci aspettavano le delizie preparate dalle insostituibili mamme! Grazie e arrivederci! :)

Festyn z okazji Międzynarodowego Dnia DzieckaFesta all'occasione della Giornata Internazionale dei Bambini

2010-06-05T16:52:00.001+02:00

W sobotę, 5 czerwca 2010 roku, na terenie Przedszkola Fundacji "Cav. Chiericati" w Campiglia dei Berici, gdzie od lutego odbywają się spotkania w ramach Polskiej Ludoteki Rodzinnej, odbył się Festyn Grillowanie po polsku z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka. W Festynie wzięli udział m.in. Vice Konsul Michał Górski z Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, Burmistrz Miasta Campiglia dei Berici Pani Marisa Gonella, Prezes Banca Credito Cooperativo w Campiglia dei Berici, Pan Gabriele Ferrari, Prezes Fundacji "Cav.Chiericati" Pani Ketty Moretti, Prezes Stowarzyszenia KulturalnegoWłosko-Polskiego w Veneto, członkowie Zarządu Fundacji i Stowarzyszenia, rodziny polskie, polsko-włoskie, włoskie i inne...

Dzięki mgr Bernardecie Janiszewskiej, mgr Joannie Lampart i mgr Annie Maciejko udało nam się stworzyć niepowtarzalną atmosferę zabawy dla wszystkich dzieci, bez względu na to jakim językiem mówią na co dzień, jakiego są wyznania, skąd pochodzą i w jakim są wieku! Był odtańczony polski Krakowiak, odśpiewane polskie piosenki, dzieci poznały bohaterów polskich kreskówek a nawet wykonały, z pomocą rodziców, polską Pyzę!

Dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP z Mediolanu, mogliśmy każdemu uczestnikowi Festynu zaoferować poczęstunek po polsku. Były polskie kiełbaski śląskie, polskie pieczywo, polskie ogórki kiszone i konserwowe prosto z Polski, zakupione w Polskim Sklepie "U Basi" z Castelfranco Emilia, oraz polskie piwo i polskie słodycze zaoferowane przez nasze Stowarzyszenie.

Każde dziecko otrzymało oprócz tego polski soczek i polski wafelek (Stowarzyszenie), piłeczki i kredki ("Galante" Monatagnana PD) i flamastry dzięki niezywkłej i niespodziewanej uprzejmości Prezesa Banca Credito Cooperativo z Campiglia dei Berici, Pana Gabriele Ferrari.

Dzięki uprzejmości i hojności innych sponsorów mogliśmy na koniec zorganizować Loterię, w której wzięły udział wszystkie rodziny, które wykupiły bilet wstępu na Festyn. Wśród wygranych były trzy zaproszenia na pizzę i napoje dla 2 osób w Risorante/Pizzeria BigBen w Este.

Sabato, 5 giugno 2010, presso la Scuola Materna della Fondazione "Cav.Chiericati" di Campiglia dei Berici, dove dal febbraio si svolgono gli incontri della Ludoteca delle Famiglie Polacche, abbiamo festeggiato la Giornata Internazionale dei Bambini. Alla Festa sono stati presenti, il Viceconsole del Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, Michał Górski, il Sindaco di Campiglia dei Berici, Marisa Gonella, Presidente della Banca Credito Cooperativo di Campiglia dei Berici, Gabriele Ferrari, Presidente della Fondazione "Cav. Chiericati", Ketty Moretti, Presidente dell'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, Jolanta Piotrowska, i membri della Fondazione "Cav. Chiericati" e dell'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, le famiglie polacche, italo-polacche, italiane ed altre...

Grazie allo Staff d'Animazione della Ludoteca delle Famiglie Polacche, con la collaborazione di: dott.ssa Bernardeta Janiszewska, dott.ssa Joanna Lampart e dott.ssa Anna Maciejko, abbiamo creato uno spazio gioco e laboratorio indimenticabili per bambini di tutte le età e di tutte le lingue. Si ballava Krakowiak, si cantava le canzoncine polacche... i bambini hanno conosciuto i personaggi dei cartoni animati polacchi e, con l'aiuto dei genitori, hanno fatto la Pyza polacca.

Sostenuti dal Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, abbiamo offerto un assaggio squisito delle specialità polacche portate direttamente dalla Polonia e comprate al Negozio Polacco "Da Basia" di Castelfranco Emilia. Tutti potevano assaggiare le nostre salsicce silesiane, e bere l'insostituibile birra polacca!

Per i bambini c'erano i dolci e succhi polacchi offerti dalla nostra Associazione.

Inoltre i bambini hanno ricevuto i gadgets sponsorizzati da "Galante" di Montagnana e dal Presidente Gabriele Ferrari da Banca Credito Cooperativo di Campiglia.

Alla fine, grazie agli altri sponsor abbiamo organizzato la Lotteria per tutte le famiglie, che avevano il biglietto d'ingresso. Tra i premi c'erano tre inviti per 2 persone alla pizza e bibite presso Ristorante-Pizzeria BigBen di Este Pd.

Dziękujemy serdecznie za współpracę/ Ringraziamo per la collaborazione:

Konsulatowi Generalnemu RP w Mediolanie (Consolato Generale della Polonia in Milano)

Fondazione "Cav. Chiericati" di Campiglia dei Berici Vi

PROLOCO di Campiglia dei Berici Vi

SKLEP POLSKI "U Basi", Castelfranco Emilia (Negozio Polacco "Da Basia" di Castelfranco Emilia")

Ristorante-Pizzeria BIGBEN, Este Pd

BARAONDA di Giovanna Dima, Este Pd

GALANTE, Montagnana Pd

Studio Dentistico Dott. Maso, Este Pd

Banca Credito Cooperativo di Campiglia dei Berici Vi

Elena Fadin, Vighizzolo d'Este Pd

Andrea Pettenò, Dolo Ve

Serdeczne podziękowania dla Rodzin, które włączyły się w przygotowanie Festynu/ Un grazie di cuore alle famiglie che hanno partecipato alla preparazione della Festa:

Tomek - Este, Agnieszka i Marco - Campiglia, Ketty - Campiglia, Agnieszka - Mestrino, Monika - Torri d. Q., Giuseppe - Campiglia, Monika i Rafał - Vicenza, Salvatore - Este, Agnieszka i Fabio - Vicenza, Anna Remigio Michele e Fabrizio - Montagnana, Ania i Jacopo - Piazzola s. B.... bez WAS nie dałabym rady... senza di VOI non avrei la forza... Dziękuję! Grazie!

Międzynarodowy Dzień Dziecka!!!Giornata Internazionale dei Bambini!!!

2010-06-01T07:58:00.000+02:00

Kochane Maluchy! Życzymy Wam pogodnego dzieciństwa, pełnego beztroskich zabaw, radości, uśmiechu, miłości! By Wasze Święto trwało przez cały rok! Wszystkiego najlepszego!!!

Cari Bambini in occasione della Giornata dedicata a Tutti Voi, vi auguriamo l'infanzia serena, piena delle gioie, sorrisi ed amore! e che siate importanti per i Grandi per tutto l'anno! Augurissimi!!!

Spotkanie 22 maja 2010r.Incontro del 22 maggio 2010.

2010-05-23T16:50:00.001+02:00

Wszystkie nasze Mamy chcielibyśmy widzieć zawsze uśmiechnięte i szczęśliwe, chcielibyśmy by zawsze nas przytulały i zawsze miały dla nas czas, by czytały nam książeczki i śpiewały piosenki, chodziły z nami na spacery i opowiadały nam bajki... i chociaż wiemy, że nasze życzenia nie są łatwe do spełnienia, to wiedzcie MAMY, że my WAS kochamy..! Polska, 26 maja Dzień Matki

Spotkaliśmy się, by przygotować niespodzianki dla naszych ukochanych mamuś, ale zanim na dobre zabraliśmy się do zajęć, postanowiliśy pobawić się w mechaników samochodowych!

Ci siamo trovati per preparare le sorpese per le nostre mammine, ma prima di mettersi al lavoro, aabbiamo giocato, abbiamo fatto un'officina dove si ripara le macchine!

Potem zabraliśmy się do pracy, Pani Kasia nauczyła nas nowych wierszyków dla naszych Mam. A z Panią Basią wykonaliśmy wspaniałe naszyjniki, które podarowaliśmy Mamusiom.

E' arrivato il momento a mettersi al lavoro, Maestra Kasia ci ha insegnato le nuove filastrocche per la Festa della Mamma e con la Maestra Basia abbiamo eseguito dei lavoretti manuali speciali, alle nostre Mamme abbiamo portato a casa una stupenda collana fatta con le nostre mani!

Spotkanie 8 maja 2010Incontro dell'8 maggio 2010

2010-05-09T08:10:00.002+02:00

Sprawdziliśmy, czy każdy z nas potrafi się przedstawić i wie, gdzie mieszka. Nauczyliśmy się jak się zachowywać, kiedy czyha na nas niebezpieczeństwo w wielkim mieście. Poznaliśmy podstawowe zasady ruchu na drodze i czym zajmuje się policjant. A na koniec, zgodnie z obietnicą, wykonaliśmy podobiznę Smoka Wawelskiego...

Abbiamo verificato, chi di noi sa, come si chiama e dove abita. Abbiamo imparato come possiamo muoverci sulle strade ed abbiamo conosciuto i segnali stradali di base, inoltre, chi è il poliziotto e di cosa si occupa. Alla fine, come promesso, abbiamo disegnato Drago di Wawel.

Spotkanie 24 kwietnia 2010r.Incontro del 24 aprile 2010.

2010-04-25T10:33:00.001+02:00

Nikt nie przypuszczał, że legenda o Smoku Wawelskim może być aż tak interesująca! Pełno w niej niesamowitych przygód i przepięknych księżniczek! Dzięki legendzie, wiemy gdzie leży Kraków i dlaczego jest tak ważnym miastem dla Polaków. Poznaliśmy mapę Polski i zaznaczyliśmy na niej miejsca, w których mieszkają nasze Babcie i nasi Dziadkowie, z a którymi tak tęsknimy, kiedy jesteśmy tutaj...

Nessuno di noi pensava, che la legenda di Drago di Wawel potrebbe essere così interessante! E' piena delle avventure e delle principesse! Grazie alla legenda abbiamo conosciuto Cracovia, la città stupenda e molto importante per tutti i polacchi. Adesso sappiamo com'è la cartina della Polonia e dove vivono i nostri cari nonni, che ci mancano così tanto...

Zapisy do Szkoły PolonijnejIscrizioni alla Scuola Polacca

2010-04-18T09:00:00.002+02:00

Mamy przyjemność ogłosić, że Polska Ludoteka Rodzinna przy Stowarzyszeniu Kulturalnym Włosko Polskim w Veneto, poszerza swoją ofertę o zajęcia Szkoły Podstawowej dla dzieci w wieku szkolnym! Rozpoczynamy zapisy do Szkoły Polonijnej dla wszystkich dzieci pochodzenia polskiego w Regionie Veneto na Rok Szkolny 2010/11. Zajęcia odbywać się będą w soboty, 2 razy w miesiącu w siedzibie Szkoły, oraz w formie korespondencyjnej w systemie e-learning, za pomocą internetu (z możliwością dostosowania formy zajęć do potrzeb indywidualnych każdego dziecka).
Jak zapisać dziecko do naszej szkoły?
Należy przesłać mail z imieniem i nazwiskiem dziecka, jego datą urodzenia i adresem zamieszkania, podpisany przez rodziców na adres ludoteka@poloniaveneto.it z dopiskiem "uczeń", lub podczas Festynu z okazji Dnia Dziecka, wypełniając odpowiedni formularz
Gdzie mieści się szkoła?
W chwili obecnej, do końca czerwca, Polska Ludoteka Rodzinna ma siedzibę w Campiglia dei Berici (Vi). Siedziba szkoły będzie w dużej mierze zależna od ilości chętnych i miejsca, gdzie będzie ich największe skupisko.
Jak wygląda strona organizacyjna szkoły?
W chwili obecnej nie ma żadnych założeń odgórnych, które określałyby reguły zakładania lub prowadzenia nowopowstających szkół polonijnych. Nasza Ludoteka zarejestrowana jest w portalu http://www.polska-szkola.pl/, skupiającym wszystkie szkoły polonijne na świecie. Nasz projekt jest wspierany i popierany przez Konsulat Generalny RP w Mediolanie, w wielu aspektach wspierany również finansowo.
W zależności od ilości zgłoszonych dzieci, ich wieku i poziomu znajomości języka polskiego będą tworzone klasy. Nie wykluczamy dodatkowych kursów, tylko językowych, dla dzieci powyżej 12 lat z bardzo słabą znajomością języka polskiego, lub dla dzieci, które do tej pory nie miały kontaktu z naszym językiem.
Nauka w Szkole Polonijnej nie może zastąpić nauki w szkołach włoskich, jest jedynie formą kompletującą edukację naszych dzieci o naukę języka polskiego, polską kulturę, elementy geografii dotyczące Polski, historię Polski i wiedzę o społeczeństwie.
Polska Ludoteka Rodzinna w tej chwili oferuje zajęcia dla dzieci do lat 6. Rozpoczęcie zajęć na poziomie szkoły podstawowej, rozszerzy naszą ofertę również dla rodzin z dziećmi starszymi, które do tej pory nie mogły brać udziału w naszych spotkaniach.
Jakie są koszty nauki w Szkole Polonijnej?
Nauka w szkołach polonijnych jest odpłatna. Czesne jest zależne od kosztów utrzymania szkoły, ilości uczniów, ilości nauczycieli itp. W Polskiej Ludotece Rodzinnej to Rada Rodziców decyduje o wysokości czesnego.Im więcej zgłoszonych dzieci, tym niższe koszty.
Do kiedy można zapisać dziecko i kiedy odbędzie się spotkanie organizacyjne?
Na zapisy czekamy do dnia 13 czerwca 2010r. Spotkanie organizacyjne dla Rodziców z Dziećmi odbędzie się 26 czerwca, o godzinie 18.00, w obecnej siedzibie Ludoteki.

Na bieżąco będziemy informowali na naszych stronach o ewentualnych zmianach, do których jako szkoła będziemy musieli się dostosowywać.

Katastrofa polskiego samolotu prezydenckiego...Catastrofe. L'aereo del presidente polacco si è schiantato...

2010-04-10T21:34:00.002+02:00

Łączymy sie w bólu z bliskimi ofiar tragedii w Smoleńsku...

Spotkanie z 10 kwietnia 2010r.Incontro del 10 aprile 2010.

2010-04-10T20:00:00.002+02:00

Nasze dzisiejsze spotkanie rozpoczęliśmy od poznania wiosennych kwiatów, które rosną w Campiglii. W naszym parku zbieraliśmy kwiaty, z których następnie układaliśmy bukiety. A do domu każdy z nas zabrał ślicznego kwiatka z bibuły w maleńkim wazoniku...

Oggi abbiamo cominciato dalla passeggiata fuori per conoscere i stupendi fiori primaverili a Campiglia. Tutti noi abbiamo raccolto dei mazzi dei fiorellini profumatissimi. Ed a casa ognuno di noi ha portato un fiorellino finto nel piccolo vasetto fatto da sé...

Spotkanie z 27 marca 2010r.Incontro del 27 marzo 2010.

2010-03-28T10:00:00.000+02:00

Spotkanie Wielkanocne miało specyficzny charakter... Poznaliśmy tradycje Świąt Wielkanocnych w Polsce, Święconkę i jej skład, zwyczaj Śmigus Dyngus... Poznaliśmy Kota Filemona i jego wielkanocne przygody... Sami wykonaliśmy artystyczne pisanki i kartki z ruchomymi kurczaczkami... a dzięki fantastycznej wiosennej pogodzie mogliśmy bawić się na swieżym powietrzu...

L'incontro all'occasione di Pasqua era speciale... Abbiamo conosciuto le tradizioni polacche Pasquali, la composizione del cestino con il cibo consacrato, la tradizione del Lunedì di Pasqua... Abbiamo conosciuto il Gatto Filemon e le sue avventure pasquali... Abbiamo fatto Pisanki e le cartoline con del pulcino in movimento... e grazie al fantastico tempo primaverile potevamo giocare all'aria aperta...

Spotkanie z 13 marca 2010r. Incontro del 13 marzo 2010.

2010-03-13T21:45:00.004+01:00

Dzisiejsze spotkanie miało nadzwyczajny charakter, poznaliśmy Marzannę. Marzanna to kukła symbolizująca zimę. Niestety nie mogliśmy jej nigdzie utopić, więc wyrzuciliśmy ją za okno, by poleciała hen daleko i zabrała ze sobą całe zimno i zimę, która tego roku daje nam się ostro we znaki.

A potem, wyszliśmy na zewnątrz szukać znaków wiosny... I były! znaleźliśmy pączki drzew, zieloną trawę i kwiatki!!! Teraz nie możemy się już tylko doczekać ciepła...

Oggi era una giornata speciale, abbiamo conosciuto la Marzanna, il tradizionale simbolo del freddo e dell'inverno. Non potevamo gettarla nel fiume, allora l'abbiamo lanciata dalla finestra lontano-lontano, sperando che abbia portato con sé il freddo, che quest'anno è davvero fastidioso.

Dopo siamo usciti fuori a cercare i primi segni della primavera... E li abbiamo trovati! il verde delle erbe, i fiori e le foglie degli alberi che stanno per svilupare!!! Adesso ci manca solo il caldo...

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Spotkanie z 27 lutego 2010r. Incontro del 27 febbraio 2010.

2010-02-28T10:00:00.010+01:00

Dziękujemy wszystkim, którzy przyjechali do nas, by wspólnie z nami dyskutować o zimie, chłodzie, bałwankach i śniegu.

Najpierw zapoznaliśmy się z naszą nową Ludoteką, odkryliśmy wszystkie zakamarki, ale najbardziej podobała nam się ślizgawka!

Potem przeszliśmy do klasy, w której czekała na nas plastelina, kartki i farby. Poznaliśmy nowy wierszyk o bałwanku a na koniec każdy z nas zrobił piękną rękawiczkę.

Ringraziamo a tutti di essere venuti da noi a discutere d'inverno, freddo, pupazzi di neve e neve

All'inizio abbiamo visitato la nostra nuova Ludoteca, abbiamo scoperto tutti gli angoli, ma quello che ci piaceva di più era lo scivolo!

Dopo siamo andati nel laboratorio, dove ci aspettava il pongo, i colori e le carte. Abbiamo imparato una nuova filastrocca di un pupazzo di neve e alla fine ognuno di noi ha creato un bellissimo guanto.

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Rodzinny Karnawał po Polsku! Il Carnevale Familiare alla Polacca!

2010-01-13T19:41:00.035+01:00

W sobotę, 13 lutego 2010 roku, w CFP Manfredini, w Este Pd, odbył się Karnawał Rodzinny po Polsku. Przyjechały do nas rodziny z Prowincji Padwa i Vicenza, kilka rodzin z samego Este. Wspaniałe stroje karnawałowe mogliśmy podziwiać nie tylko u dzieci ale i u dorosłych. Mogliśmy umalować twarze, zrobić własne maski, malować kredkami, ale przede wszystkim tańczyć w rytm karnawałowych utworów rodem z Polski.

Bardzo dziękujemy naszym sponsorom, dzięki którym mogliśmy skosztować przekąsek rodem z Cukierni GABRY w Este (Konsulat Generalny RP w Mediolanie), przepysznych frittelli (BOFROST), polskich wypieków karnawałowych (niezastąpione polskie mamy). Dziękujemy za możliwość zorganizowania loterii fantowej, z której sprzedaliśmy wszystkie losy, a zebrane fundusze zostały przekazane na rzecz Polskiej Ludoteki Rodzinnej. Dziękujemy za możliwość stworzenia paczek z upominkami dla maluchów i przystrojenia sali... Uczestnikom dziękujemy za wspaniałą karnawałowo rodzinną atmosferę!

Sabato, 13 febbraio 2010, presso CFP Manfredini di Este Pd, si è svolta la festa di Carnevale Familiare alla Polacca. Sono venute le famiglie da provincia di Padova e Vicenza, ma anche le famiglie da Este. I meravigliosi travestimenti li avevano addosso non solo i bambini ma anche i grandi! Abbiamo fatto il trucco artistico, le maschere personali, i disegni, ma soprattutto abbiamo ballato nel ritmo della musica polacca.

Ringraziamo a tutti i nostri Sponsor, grazie ai quali potevamo assaggiare buonissimi salatini della Pasticceria GABRY di Este (Consolato Generale della Repubblica Polacca di Milano), squisite frittelle italiane (Bofrost*), dolci tradizionali polacchi (insostituibili mamme polacche). Un enorme grazie per la possibilità di organizzare della Lotteria-Pesca. Abbiamo venduto tutti i biglietti, e i fondi raccolti aiutano a sostenere la realizzazione del progetto Ludoteca delle Famiglie Polacche. Ringraziamo per avere la possibilità di poter regalare ad ogni bambino un sacchetto pieno delle sorprese, e di poter rendere la sala accogliente con degli appositi addobbi di carnevale… A tutti coloro che sono venuti a partecipare alla festa ringraziamo per indimenticabile atmosfera famigliare di carnevale!

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Dziękujemy za pomoc w organizacji!
Ringraziamo per la collaborazione!

+ Ministerstwu Spraw Zagranicznych w Polsce
Ministero degli Affari Esteri della Polonia
+ Konsulatowi Generalemu RP w Mediolanie
Consolato Generale della Repubblica Polacca di Milano
+ Konsulatowi Honorowemu w Padwie
Consolato Onorario di Padova

+ Galante di Montagnana http://www.galantemontagnana.it/
+ Bofrost* http://www.bofrost.it/
+ Big Ben Ristorante Pizzeria di Este Pd http://www.bigbeneste.it/
+ Ag. Paolo Brandalese di Hypo Group Alpe Adria di Padova
348.4108013, Via Venezia,91 Padova, paolo.brandalese@promotori.hypo-alpe-adria.it
+ Ferveneta S.N.C. di Montagnana http://www.ferveneta.it/
+ Studio Dentistico del Dott.Maso di Este
+ Ag. Mario Ambrosi di Banca Mediolanum
0429.603540, Via G.Negri, 32 Este
+ Studio Focus Infortuni sul Lavoro e sulla Strada
0429.603778, Via Atheste, 44/f Este
+ Dir. Fabio Visentin di Banca Carige Filiale di Montagnana
+ BARUFFALDI sas
0429.82468, Viale Spalato, 5 Montagnana Pd
+ GUZZON Bilance-Registrattori di Cassa- POS
0429.2448, Via Monache, 11 Este Pd
+ BALDO TIZIANO Materiale Idraulico - Arredo Bagno
Via Belfiore, Casale di Scodosia Pd

Witamy w Roku Chopinowskim!!!Benvenuti nel 2010, l'anno dedicato a Fryderyk Chopin

2010-01-03T12:24:00.007+01:00

Witamy Wszystkich w Nowym 2010 roku, roku dedykowanym Wielkiemu Kompozytorowi Polskiemu, Fryderykowi Chopinowi. W tym roku obchodzimy 200 rocznicę urodzin wspaniałego artysty, urodzonego w Żelazowej Woli, na Mazowszu (www.chopin.pl).

Mamy nadzieję, że ten rok będzie wspaniały nie tylko pod względem kulturalnym, że przyniesie nam wszystkim wiele dobrych nowin, sprawi, że będziemy bardziej otwarci na ludzi, nawiążemy wiele ciekawych znajomości, nauczymy się korzystać z dobrodziejstw natury bez niszczenia jej, że zaczniemy zauważać potrzeby innych, że zrozumiemy, że największym bogactwem ludzkości są dzieci i tylko inwestycja w ich edukację sprawi, że Świat będzie lepszy...
Wspaniałe Dzieciaki, życzymy Wam byście mogły być dziećmi beztroskmi i szczęśliwymi nie tylko przez cały 2010 rok ale przez całe Wasze Dzieciństwo!

Spotkanie z MikołajemIncontro con il Babbo Natale

2010-01-02T13:07:00.007+01:00

Spotkaliśmy się mimo, że śnieg sięgał kostek, drogi były pokryte lodem, i nie było wiadomo czy ktokolwiek zdecyduje się dojechać do Este w taką pogodę...

Ale udało się nam! Spotkaliśmy się! Dzieciaki ubrały choinkę w oczekiwaniu na Mikołaja, a Rodzice przygotowali stół z przekąskami. Swoją oobecnością zaszczycił nas Vicekonsul Pan Michał Górski.

Maluchy wyszły na dwór, by nawoływać Mikołaja, który dojechał, pomimo warunków atmosferycznych, swoim szybszym od reniferow, cabrioletem!!!

Obdarował nas prezentami, a dzieci, bardzo go wzruszając, wręczyły mu swoje rysunki specjalnie dla niego przygotowane.
Czas minął szybko przy dźwięku wspaniałych polskich kolęd, które na koniec wspólnie zaśpiewaliśmy.

Program zajęć wiosna 2010 Programma d’attività primavera 2010

2010-01-01T19:34:00.019+01:00

PROGRAM ZAJĘĆ DLA DZIECI OD 3 DO 6 LAT

13/02/2010 - Bawmy sie! – Karnawał po polsku
27/02/2010 - Hu-hu-ha! Nasza zima zła!

13/03/2010 - Żegnaj Zimo! – Topienie Marzanny
27/03/2010 - Polskie tradycje Wielkanocne

10/04/2010 - W bukiecie wiosennych kwiatów...
24/04/2010 - Kto ty jesteś? Święto Konstytucji 3 Maja

o8/05/2010 - Maluchy w mieście – zachowanie na drodze
22/05/2010 - Mamo, Mamo, co ci dam?

01/06/2010 - Dzień Dziecka
12/06/2010 - Co powie tata?
26/06/2010 - Uroczyste zakończenie przygód w Polskiej Ludotece w roku szkolnym 2009/2010

PROGRAMMA DI ATTIVITÁ PER I BAMBINI DAI 3 AI 6 ANNI

13/02/2010 - Festa! – Carnevale alla'polacca
27/02/2010 - U-u-a! – inverno duro!

13/03/2010 - Arrivederci Inverno! – Addio Marzanna!
27/03/2010 - Pasqua e le sue tradizioni polacche

10/04/2010 - Un mazzo di fiori primaverili ...
24/04/2010 - 3 Maggio – Festa della Costituzione

o8/05/2010 - Piccoli nella città – come comportarsi
22/05/2010 - Mamma, cosa ti posso donare?

01/06/2010 - La Giornata dei Bambini
12/06/2010 - Cosà mi dice Papà?
26/06/2010 - Festa per la chiusura dell’anno scolastico 2009/2010

Wesołych ŚwiątBuon Natale

2009-12-18T18:20:00.005+01:00

Wszystkim, którzy nas do tej pory odwiedzili i tym, którzy dopiero mają zamiar nas odwiedzać, wszystkim sympatykom Polskiej Ludoteki, życzymy zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia, obficie zastawionego stołu wigilijnego, ze srebrnym karpiem na środku białego obrusa, pachnącej lasem choinki oraz, oczywiście Mikołaja z ooooogroooomnym workiem pełnym prezentów...

Buon Natale a tutti coloro che vengono spesso a trovarci, a tutti che pensano di venire a trovarci, a tutti i nostri amici!

Gratulujemy!!!Congratulazioni!!!

2009-12-10T18:48:00.020+01:00

Z przyjemnością informujemy, że Alexander, lat 5, został wyróżniony w IV Edycji Międzynarodowego Konkursu Plastycznego "Mój Przyjaciel Miś" organizowanym przez Przedszkole w Syryni w Polsce. Gratulujemy!!!

Con il grande piacere informiamo tutti, che Alexander, 5 anni, è stato premiato dalla Commissione della IV Edizione del Concorso Pittorico-Grafico Internazionale "Mio Amico Orsacchiotto" organizzato dall'Asilo di Syrynia in Polonia. Congratulazioni!!!

Spotkanie 28 listopada 2009 Incontro del 28 novembre 2009

2009-11-29T12:33:00.018+01:00

Kolejny emocjonujący wieczór w naszej Ludotece!
Tym razem na spotkanie przyszły głównie dziewczynki, ale mały Dawidek godnie reprezentował męską część grupy. Pracowaliśmy z książeczkami, śpiewaliśmy polskie piosenki, była też zabawa z balonikami, a na koniec tradycyjne wróżby Andrzejkowe. Wieczór zakończyły tańce – przebierańce. Ale była zabawa!

Un'altra serata emozionante nella nostra Ludoteca!
Questa volta la partecipazione era maggiormente femminile ma piccolo Dawid rappresentava egregiamente la parte maschile. Abbiamo lavorato con i libri, abbiamo cantato le canzoncine polacche, fatto gioco di palloncino e, alla fine, abbiamo provato guardare nel futuro con le predizioni di St. Andrea. La serata finita con balli e travestimenti. Che divertimento!

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Spotkanie 14 listopada 2009 Incontro del 14 novembre 2009

2009-11-14T22:18:00.031+01:00

Cóż to była za zabawa! Każdy przywiózł swojego ulubionego Pluszaka, śpiewaliśmy "Stary niedźwiedź mocno śpi…", poznaliśmy Uszatka, Coralgola i wiele innych misiów z bajek. A na koniec uczyliśmy się rysować misia a potem wyklejaliśmy rysunki jesiennymi liśćmi i kolorowymi kawalkami papieru…Pamiętajcie!!! Światowy Dzień Pluszowego Misia obchodzimy 25 listopada

Che divertimento! Ognuno ha portato con sé il suo Orsacchiotto preferito, abbiamo danzato cantanto "Il Vecchio Orso dorme…", abbiamo conosciuto l'Uszatek, il Coralgol e tanti altri orsetti delle favole e cartoni animati. Alla fine abbiamo imparato a disegnare i nostri amici pupazzetti, incolandoli con le foglie autunnali o con i pezzi colorati di carta… Ricordatevi!!! La Giornata Mondiale del Orsacchiotto si festeggia il 25 novembre J

Koncert Ewy Pobłockiej w PadwieIl concerto di Ewa Pobłocka a Padova

2009-11-12T15:17:00.007+01:00

Konsulat Generalny RP w Mediolanie, Konsulat Honorowy w Padwie, Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Weneto, we współpracy z Konserwatorium C.Pollini mają przyjemność zaprosić na koncert znanej polskiej pianistki EWY POBŁOCKIEJ, i jej recital muzyki Chopina, z okazji 160 rocznicy śmierci wielkiego kompozytora, w piątek 27 listopada 2009r. o godzinie 21.00 w Audytorium Pollini, na Via C.Cassan 17 w Padwie.
Artystka jest laureatką nagrody na X Międzynarodowym Konkursie Chopinowskim w Warszawie w 1980 roku.
Wstęp wolny

Il Consolato Generale della Repubblica di Polonia in Milano, il Consolato della Repubblica di Polonia in Padova e l'Associazione Culturale Italo-Polacca del Veneto, in collaborazione con il Conservatorio C. Pollini hanno il piacere di invitare tutti al concerto della pianista polacca EWA POBŁOCKA in un recital di musiche di Chopin,
in occasione del 160° anniversario della morte del grande compositore, Venerdì 27 Novembre, ore 21.00 presso l'Auditorium Pollini, via C. Cassan 17, Padova.
Premiata al X° Concorso Pianistico Internazionale "Fryderyk Chopin", Varsavia 1980.
Ingresso libero

11 listopada 91 Rocznica Odzyskania Niepodłeglości przez Polskę11 novembre Festa dell’Indipendenza in Polonia

2009-11-11T23:30:00.004+01:00

Z okazji 91 rocznicy Odzyskania Niepodległości przez Polskę, Konsulat Generalny RP w Mediolanie zorganizował uroczystość upamiętniającą to ważne wydarzenie. W spotkaniu udział wzięli goście z Polski jak i z Włoch. Obecni bylismy i my...

Il 91 anniversario della Festa dell'Indipendenza è stata festeggiata a Milano, dal Consolato Generale di Polonia, assieme con degli ospiti sia dalla Polonia che dall'Italia. Eravamo presenti anche noi.

Spotkanie 24 pazdziernika 2009 Incontro del 24 ottobre 2009

2009-10-26T11:47:00.006+01:00

Wspaniały bukiet jesiennych liści pozwolił nam na stworzenie prześlicznej Jesiennej Galerii, dzięki kasztanom, żołędziom i jarzębinie, odkryliśmy, że jesień to bardzo kolorowa i zabawna pora roku. Popatrzcie na nasze ludziki!

Con delle foglie meravigliose abbiamo creato la Galleria Autunnale, grazie alle castagne, ghiande e frutta abbiamo scoperto l'autunno pieno di colori e possibilità di giocare. Guardate cosa abbiamo fatto!

Zdjęcia/Foto: Agnieszka Szambelan

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Spotkanie 3 października 2009 Incontro del 3 ottobre 2009

2009-10-04T21:55:00.019+02:00

Tematem naszego spotkania były warzywa i owoce, poznaliśmy ich polskie nazwy dzięki wierszom Juliana Tuwima i Jana Brzechwy, mogliśmy ich dotknąć, powąchać i sprobować...zrobiliśmy z niektórych stemple... a na koniec pracowaliśmy z książeczkami.

Il nostro incontro abbiamo dedicato alla frutta e verdura, i loro colori, strutture e gusti. Attraverso le filastrocche di Julian Tuwim e Jan Brzechwa abbiamo conosciuto i loro nomi in polacco. Poi alcune sono diventate timbri... Alla fine ci siamo divertiti parecchio con dei libri disegnando le forme prestampate e facendo stacca-attacca.

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Inauguracja Nowego Roku Szkolnego w Polskiej LudoteceInaugurazione del Nuovo Anno Scolastico presso la Ludoteca Polacca

2009-09-16T14:51:00.017+02:00

W sobotę, 12 września miała miejsce inauguracja nowego roku szkolnego, na którą przybył Konsul Generalny Rzeczpospolitej Polskiej z Mediolanu, Pan Krzysztof Strzałka, przekazując nam materiały dydaktyczne dla dzieci od 3 do 6 lat, w postaci podręczników i ćwiczeń ułatwiających prowadzenie zajęć w języku polskim. . Na spotkanie przybyli liczni ludotekowicze, a wśród nich kilka nowych rodzin z okolic Padwy a nawet z Werony. Dzieki Panu Konsulowi mieliśmy bardzo smaczny poczęstunek, wzbogacony o polskie wypieki przyniesione przez mamy maluchów. W sympatycznej i rodzinnej atmosferze, każdy miał okazję porozmawiać osobiście z Panem Konsulem, poznać innych rodziców, zobaczyć jak maluchy radzą sobie bawiąc się z innymi polskimi dziećmi...
Dziekujemy Wszystkim!

Il sabato, 12 settembre abbiamo inaugurato il nuovo anno scolastico presso la Ludoteca Polacca, alla presenza del Console Generale della Repubblica Polacca da Milano, il Signor Krzysztof Strzalka. Il Console ci ha consegnato il materiale didattico per i bambini dai 3 ai 6 anni, i libri e gli esercizi per poter migliorare le nostre attività mogliorando anche la conoscenza del polacco dei nostri bimbi.
Per la prima volta, oltre le famiglie che fanno già parte di noi, sono venute anche le famiglie nuove sia della provincia di Padova che da Verona. Il Console ci ha offerto il rinfresco e le mamme hanno arrichito la tavola con dei dolci fatti a casa. In un'atmosfera simpatica e familiare, ognuno aveva la possibilità di conoscere il Sig. Strzalka, parlare con gli altri genitori, e vedere come i nostri bimbi giocano con gli altri bimbi polacchi...Ringraziamo Tutti!

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Witamy po wakacjach!!! Bentornati!!!

2009-09-02T14:54:00.009+02:00

Drodzy Państwo! Wszystkich tych, dla których ważne jest kultywowanie języka polskiego w rodzinie, przekazywanie polskich tradycji młodszym pokoleniom, a przede wszystkim tych, którzy mają potrzebę kontaktu z innymi polskimi emigrantami, posiadającymi dzieci w wieku przedszkolnym i młodsze, zapraszamy na najbliższe spotkanie, które odbędzie się już 12 września 2009 w godzinach od 16.00 do 19.00. Swój udział w spotkaniu zapowiedzial Konsul Generalny RP Pan Krzysztof Strzałka z Mediolanu. Liczymy na Państwa przybycie wraz z dziećmi!

Gentili Signori! Tutti coloro, che vogliono coltivare la lingua polacca nella propria famiglia, mantenere le tradizioni polacche, ma sopratutto chi abbia bisogno di stare in compagnia con gli altri emigrati polacchi, genitori dei figli fino a 6 anni, invitiamo a partecipare al incontro il 12 settembre 2009 dalle ore 16.00 alle ore 19.00.
Aspettiamo la visita del Console Generale della Repubblica Polacca, Sig. Krzysztof Strzalka da Milano.
Vi aspettiamo con i Vostri figli!

Do zobaczenia po wakacjach... Ci vediamo dopo le vacanze...

2009-08-01T21:29:00.019+02:00

Dziękujemy wszystkim, którzy odwiedzili Polską Ludotekę do tej pory, życzymy Małym i Dużym udanych wakacji i zapraszamy wszystkich chętnych juz 12 września 2009 na pierwsze powakacyjne spotkanie, na którym swoją obecność zapowiedział Konsul Generalny RP Pan Krzysztof Strzałka z Mediolanu.
Uwaga WAŻNE:
- wstęp na teren Ludoteki tylko w skarpetkach antypoślizgowych,
- miejsce jest przeznaczone wyłącznie dla dzieci urodzonych w roku 2004 i młodszych
- dzieci poniżej 3 roku życia w Ludotece przebywać mogą tylko w obecności opiekuna,
- wstęp do Ludoteki to koszt 7,00 € od rodziny, a Ludoteka czynna jest w godzinach od 16.00 do 19.00,
- dzieciom od 3 do 6 lat proponujemy zajęcia w oparciu o podstawę programową wychowania przedszkolnego opracowaną przez Ministerstwo Edukacji Narodowej dla placówek przedszkolnych w Polsce (Dz.U.07.157.1100),
- rodzicom dzieci do lat 3 i ich pociechom, pomagamy w nauczaniu języka polskiego, sugerujemy odpowiednie zabawy i zachowania wspomagające dwujęzyczność maluchów,
- wszystkim rodzinom służymy pomocą w wychowaniu i w rozwiązywaniu problemów z jakimi mogą się spotkać Polacy we Włoszech...

Ringraziamo a tutti coloro che fin'adesso sono venuti a trovarci, sia ai Piccoli che ai Grandi auguriamo le buone vacanze! Invitiamo tutte le famiglie il 12 settembre 2009 al primo incontro dopo le vacanze, al quale sarà presente il Console Generale della Repubblica Polacca, Sig. Krzysztof Strzałka da Milano.
Importante:
- per entrare nella Luoteca bisogna indossare calzini antiscivolo,
- accesso alla Ludoteca Polacca a tutte le famiglie con i bambini nati nel 2004 e i più piccoli,
- entrata 7,00€ alla famiglia
- Ludoteca è aperta dalle ore 16.00 alle ore 19.00...

Spotkanie 1 sierpnia 2009Incontro del 1 agosto 2009

2009-08-01T20:44:00.012+02:00

To było bardzo gorące popołudnie, pełne złośliwie kąśliwych komarów, co jednak nie przeszkodziło nam w poznaniu Kamilki, bohaterki przygód opisywanych przez Aline de Pétigny i Nancy Delvaux...przygotowaniu herbatki dla wszystkich lalek i w naszej ulubionej zabawie dużymi klockami w pokoju zabaw...

E' stato un pomeriggio molto caldo e pieno delle cattive zanzare, ma nonostante quello siamo riusciti a conoscere Kamilka, la piccola bimba, di una serie scritta dalle Aline de Pètigny e Nancy Delvaux...a preparare il té per tutte le bambole...a giocare con delle grandi figure nella sala giochi...

Spotkanie 25 lipca 2009 L'incontro del 25 luglio 2009

2009-07-25T20:51:00.017+02:00

Oczekując na przybycie dzieci przygotowaliśmy coś dobrego "na przekąskę". Później zbudowaliśmy kolorowy domek, by przyjmować gości, a na koniec, rozpoczeliśmy przygotowania do realizacji akwarium, w którym niedługo będą "pływać" kolorowe rybki z papieru...
In attesa dell'arrivo dei bambini abbiamo preparato qualcosa di buono "da mangiare". Poi abbiamo costruito una casetta colorata per ospitare i piccoli, ed alla fine ci siamo messi a cominciare a realizzare un acquario, il qale tra poco riempiamo con dei pesciolini colorati di carta...

Spotkanie 11 lipca 2009 r. Incontro del 11 luglio 2009

2009-07-13T10:51:00.012+02:00

W sobotę, 11 lipca, odwiedziły same dziewczynki! I chociaż w planach mieliśmy Olimpiadę Sportową, okazało się, że dziewczynki były zainteresowane zupełnie czym innym! Najwiekszą popularnością cieszył się kącik domowy... Mimo to udało nam się przeczytać kilka wierszyków, malować farbami a na koniec odkryć, co takiego w środku ma arbuz...

Sabato, 11 luglio, sono venute a trovarci solamente le femminucce! Ed anche se in programma avevamo le Olimpiadi, le bambine erano interessate di fare altro...Il posto più frequentato era l'angolo "mamma-casetta". Nonostante quello, siamo riusciti a leggere un paio di filastroche, disegnare ed alla fine scoprire, che cosa nasconde dentro l'anguria...

Biblioteczka Polska dla Maluszków i Dorosłych Biblioteca Polacca per Piccini ed Adulti

2009-07-01T19:20:00.008+02:00

Od najbliższych zajęć będzie możliwe wypożyczanie ksiażek!!! Aby wypożyczyć jedną ksiażkę należy na jej miejsce zostawić inną własną, którą będą mogli czytać inni. Osobno ksiażki dla dzieci i osobno dla doroslych. :)

Dal prossimo incontro sarà possibile prendere in prestito i libri polacchi!!! Per poterli noleggiare e' necessario portare in cambio un libro proprio (in lingua polacca), che sara' a disposizione degli altri. Il libro che si prende deve essere della stessa categoria di quello che si consegna.

Spotkanie 20 czerwca 2009 r. Incontro del 20 giugno 2009

2009-06-21T17:30:00.015+02:00

W dniu 20 czerwca zajęcia z grupą dzieci powyzżej 3 lat prowadziła Pani mgr Bernardeta Janiszewska. Tematem zajęć były figury o różnych kształtach, wyprawa nad morze i wszystko co wiąże się z pociągiem.

Il 20 giugno le attività con bambini dai 3 anni in sù gestiva la dott.ssa Bernardeta Janiszewska. I bambini hanno conosciuto le figure di varie dimensioni e proporzioni, sono "andati" al mare ed hanno approfondito il tema di treno.

Zapraszamy do galerii - La nostra Galleria TUTAJ/QUI

Program zajęć 2009 Programma d’attività 2009

2009-06-21T11:29:00.013+02:00

PROGRAM ZAJĘĆ DLA DZIECI OD 3 DO 6 LAT

12/09/2009 POZNAJMY SIĘ!

zajęcia mające na celu poznanie i integrację grupy

03/10/2009 KOSZ WARZYWNO-OWOCOWY

poznajemy kolory, strukturę i smak warzyw i owocow dojrzewających jesienią, używanych w kuchni polskiej

24/10/2009 KOLORY JESIENI

obserwacja zmian zachodzących w przyrodzie jesienią, praca manualna z owocami i liśćmi drzew

14/11/2009 ŚWIĘTO PLUSZOWEGO MISIA

szereg zajęć na temat pluszowego misia, udział w IV Międzynarodowym Konkursie Plastycznym "Miś"

28/11/2009 ANDRZEJKI!

tradycyjna zabawa Andrzejkowa

19/12/2009 BOŻE NARODZENIE PO POLSKU

prezentacja polskich tradycji, poprzez zabawe, śpiewanie polskich kolęd, spotkanie z Mikołajem

PROGRAMMA DI ATTIVITÁ PER I BAMBINI DAI 3 AI 6 ANNI

12/09/2009 CONOSCIAMOCI!

le attività di gruppo per conoscersi e per integrarsi

03/10/2009 IL CESTO DELLA FRUTTA I VERDURA

conosciamo i colori, la struttura e il gusto della frutta e verdura di stagione, usata in cucina polacca

24/10/2009 I COLORI DELL'AUTUNNO

osservazione dei cambiamenti nella natura in autunno, lavoro manuale con la frutta e le foglie degli alberi

14/11/2009 LA FESTA DELL'ORSACCHIOTTO

varie attività in riguardo alla tema, partecipazione al IV Concorso Internazionale in Attività Manuali L'Orsacchiotto.

28/11/2009 S'ANDREA!

la tradizionale festa polacca

19/12/2009 NATALE IN POLONIA

presentazione delle tradizioni natalizie polacche, attraverso i giochi, l'incontro con il Babbo Natale

Z ostatniej chwili... Ultime novità

2009-06-09T14:59:00.011+02:00

Zostalismy wpisani na listę polskich placówek oświatowych zagranicą!

Siamo stati inseriti sulla lista dei centri d'istruzione polacchi all'estero!

Polska Szkola - http://www.polska-szkola.pl/

InauguracjaInaugurazione

2009-06-02T13:24:00.016+02:00

List

2009-06-01T11:44:00.005+02:00

Szanowne Panie,

Nie majac mozliwosci w dniu dzisiejszym przyjazdu do Padwy, chcialbym wyrazic ta droga poparcie dla inicjatywy otwarcia Ludoteki Polskiej (...). Idea stworzenia miejsca spotkan dla dzieci polskich do 6 lat wraz z rodzicami zasluguje nie tylko na moralne wsparcie Konsulatu Generalnego RP w Mediolanie, ale równiez wsparcie konkretne. Bardzo chcialbym wkrótce podzielic sie z Paniami taka informacja, oczekujac na zdefiniowanie szczególów przez Ministerstwo.
W nadziei na wizyte w Panstwa osrodku pragne przekazac ta droga najlepsze zyczenia sukcesów calej inicjatywie i podziekowania za kreatywny wklad w rozwijanie polskosci dzieci z rodzin polskich i polsko-wloskich.

Z powazaniem ,

Krzysztof Strzalka
Konsul Generalny
Console Generale della Repubblica di Polonia
a Milano
Corso Vercelli 56
20145 Milano
Tel.02/48194975, 02/48018978
Fax 02 48020345
www.milano.polemb.net

Witamy! Benvenuti!

2009-05-06T22:18:00.008+02:00

Serdecznie zapraszamy na wielkie otwarcie,

ktore odbedzie sie dnia
1 czerwca 2009 roku o godzinie 16.00

Nasza Wizja i Misja

2009-05-06T22:17:00.009+02:00

NASZA WIZJA

- Najważniejszą osobą w Naszym Centrum jest dziecko, a działania nasze dążą do tego by zapewnić mu możliwość swobodnego, spontanicznego i radosnego poznania otaczającej rzeczywistości w języku ojczystym.

- W atmosferze integracji, poprzez pedagogikę zabawy, uczymy szacunku, życzliwości, rozumienia i akceptacji dla siebie i dla innych.

- Ukazujemy dzieciom piękno poprzez muzykę, plastykę, rozwijamy u nich umiejętności wyrażania siebie, swoich emocji i uczuć.

- Wspieramy kształtowanie się tożsamości narodowej i regionalnej jednocześnie ucząc otwartości na inne kultury europejskie.

- Wykorzystujemy pedagogikę zabawy wg metod: Orffa, Klanza, Dobrego Startu, Obrazkową oraz przez Sztukę.

NASZA MISJA

"KTO TY JESTEŚ?.. POLAK MAŁY"
- kształcimy tożsamość narodową oraz zbliżamy kultury europejskie

"POMOCNA DŁOŃ"
-wspieramy rodziców w wychowaniu dzieci

"WSZECHSTRONNIE SIĘ ROZWIJAM"
- zapewniamy atrakcyjny i twórczy sposób osiągania sukcesów rozwojowych

"POZNAJE ŚWIAT WARTOŚCI"
- rozwijamy osobowość dziecka w oparciu o uznany system wartości

"JESTEM TWÓRCZY"
- wychowujemy przez sztukę/teatr, malarstwo, rzeźbę, muzykę, taniec, stosujemy aktywizujące metody pracy z dzieckiem

Cele / Obiettivi

2009-04-28T17:24:00.002+02:00

- glownym celem projektu jest stworzenie miejsca rodzinom polskim jak i mieszanym z dziecmi w wieku przedszkolnym, ktore daje mozliwosc kultywowania jezyka polskiego i narodowych tradycji, miejsce ktore dzieciom oferuje mozliwosc zabawy pod okiem wykwalifikowanego personelu w jezyku polskim, a rodzicom daje mozliwosc przebywania z innymi polskimi rodzicami, ktorzy na codzien spotykaja sie z podobnymi problemami w wychowaniu pociech czy zyciu na emigracji

- il macro obiettivo del progetto è quello di offrire alle famiglie polacche e miste con i figli in età prescolare , la possibilità di coltivare le tradizioni e la lingua polacca, in uno spazio dove, grazie all’incontro con i connazionali, è possibile preservare l’identità nazionale, anche a beneficio dei bambini, eaccoglierei disagi educativi, dovuti all’integrazione, delle famiglie neo arrivate

Inne cele
/Obiettivi traversali

- organizacja zajec dydaktycznych w jezyku polskim w oparciu o nasze tradycje kulturowe, historie, literature, muzyke, poprzez zabawe i warsztaty plastyczne, teatralne itp., zarowno dla samych dzieci jak i calych rodzin

- pomoc rodzicom w nauczaniu dzieci jezyka ojczystego

- pomoc rodzinom w pokonywaniu problemow z jakimi moga sie spotykac na codzien rodziny emigrantow polskich

- przygotowanie dzieci do pojscia do szkoly polskojezycznej

- wymiana doswiadczen z innymi placowkami tego typu w Polsce i na swiecie, poprzez kontakt via internet (przesylanie zdjec, prac, wymiana pomyslow)

- udzial w konkursach (wysylanie prac poprzez internet lub poczte)

- la possibilità di partecipare alle varie attività didattiche, ludiche, manuali ecc. indirizzate sia ai piccoli che alle famiglie in lingua polacca, basandosi sulle tradizioni polacche, sulla cultura, la storia, la letteratura e la musica

- sostenere i genitori nell’insegnamento della lingua polacca

- sostenere le famiglie nelle problematiche quotidiane di inserimento nel territorio e della cultura della nazione ospitante

- preparazione didattica dei bambini che frequenteranno la Scuola Polacca Elementare

- creazione di rete con realtà affini in Italia e in Polonia

- partecipazione ai concorsi polacchi e non solo indirizzati ai più piccoli

Miejsce Luogo

2009-04-28T17:07:00.017+02:00

Zajęcia Polskiej Ludoteki Rodzinnej odbywają się w Przedszkolu Fundacji Cav. L. Chiericati w Campiglia dei Berici (Vi), in Via Roma 42. Spotykamy się średnio 2 razy w miesiącu, w soboty po południu, w godzinach od 16.00 do 19.00
Plan zajęć na rok 2011

L'attività della Ludoteca Polacca delle Famiglie si realizza presso la Scuola Materna della Fondazione Scuola Materna e Nido Integrato Cav. L. Chiericati di Campiglia dei Berici (Vi), in Via Roma 42. Ci incontriamo circa 2 volte al mese, al sabato pomeriggio, dalle ore 16.00 alle ore 19.00.

Programma d'attività anno 2011

Nasza Ludoteka La nostra ludoteca

2009-04-28T16:54:00.025+02:00

Polska Ludoteka Rodzinna to miejsce spotkań dla rodzin polskich lub mieszanych z dziećmi w wieku do 6 lat, które nie uczęszczają do szkoły podstawowej. Miejsce, w którym dzieci mogą bawić się w bezpiecznym i przyjaznym dla nich otoczeniu, pod opieką nauczycieli, mówiących w języku polskim, a rodzice będą mieli możliwość spotkania innych rodziców, których dzieci w przyszłości będą dwujęzyczne.

Polska Ludoteka Rodzinna to od września 2010 roku również Szkoła Polonijna. Obecnie w naszej Szkole posiadamy pierwszą i drugą klasę na poziomie szkoły podstawowej. Dzieci pracują na polskich podręcznikach WSiP, pod opieką polskiego nauczyciela, w oparciu o podstawę programową MEN dla szkół polonijnych. Nauka w naszej szkole to prawdziwa przyjemność! Dbamy nie tylko o edukację kulturalną i patriotyczną naszych dzieci - zapoznajemy je również ze sztuką polską obecną we Włoszech, z tradycjami naszych przodków dotyczącymi świąt zarówno religijnych jak i państwowych. Tylko u nas dzieci uczą się naprawdę poprzez zabawę!

Na życzenie zainteresowanych rodziców, którzy nie mówią po polsku, możemy stworzyć możliwość udziału w kursie języka polskiego na poziomie podstawowym.

Ze względów higienicznych i bezpieczeństwa, wejście do Ludoteki jest możliwe tylko w skarpetkach antypoślizgowych (dorośli mogą mieć zwykłe skarpetki).

Opłaty za udział w spotkaniach

- rodziny polonijne-członkowieACIPVeneto z 1 dzieckiem lub więcej w wieku do lat 6 (nie objętych przez prawowłoskie obowiązkiem szkolnym) – 7,00€

- rodziny polonijne niestowarzyszone z 1dzieckiem lub więcej w wieku do lat 6 (nie objętych przez prawo włoskieobowiązkiem szkolnym) – 10,00€

- rodziny z dziećmi w wieku szkolnym(obowiązek zapisania dziecka do szkoły) – czesne

- rodziny z 1 dzieckiem (lub więcej dzieci) zapisanych do PolonijnejSzkoły Podstawowej w Veneto z dzieckiem w wieku do 1 roku życia – tylko czesne wprzypadku 1 dziecka, czesne + 5,00€ w przypadku większej ilości dzieci w wiekudo 1 roku życia

- rodziny z dziećmi zapisanymi doPolonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto iz 1 lub więcej dzieci w wieku od 1 do 6 lat – czesne plus 5,00€.

Koszt czesnego dla uczniów Polonijnej Szkoły Podstawowej w Veneto ustalany jest w oparciu o ilość dzieci zapisanych do szkoły. Terminy i sposób wnoszenia opłat ustala Koordynator.

Personel
Mgr Barbara Czyżewska – pedagog ze specjalizacją w zakresie wychowania fizycznego i zdrowotnego, koordynator zajęć.
Mgr Bernardeta Janiszewska – historyk i filozof, mediator interkulturalny.

Od lewej: Barbara Czyżewska, Joanna Lampart,
Anna Maciejko, Bernardeta Janiszewska

Mgr Joanna Lampart - pedagog ze specjalizacją w zakresie nauczania wczesnoszkolnego.
Mgr Anna Maciejko - filolog francuski i niemiecki, nauczyciel językowy.

Ludoteka delle Famiglie Polacche è uno spazio destinato all'incontro tra le famiglie originarie della Polonia con i bambini fino ai 6 anni, che non frequentano ancora la scuola elementare. E' uno spazio dove i bambini possono giocare gestiti da educatori di madrelingua polacca, e i genitori hanno la possibilità di incontrare altri genitori con cui condividere l'esperienza di educare i bambini nel bilinguismo.

Dal settembre 2010 la Ludoteca delle Famiglie Polacche offre un servizio in più anche alle famiglie con i bambini in età scolare. Attualmente la Scuola Polacca nel Veneto creano la prima e seconda classe di livello elementare. I bambini studiano basandosi sui libri ed esercizi delle scuole polacche, sulla base del programma di studio destinato alle scuole polacche all'estero del Ministero dell'Istruzione polacco. Solo da noi i vostri figli si divertiranno studiando. Non ci limitiamo ad insegnare il polacco, vogliamo ampliare la nostra offerta preparando ai nostri studenti le attività per conoscere la cultura, la tradizione, le feste sia catoliche che nazionali.

Per i genitori italiani e stranieri offriamo la possibilità di imparare la lingua polacca organizzando i corsi per adulti su richiesta.

Per i motivi di igiene e sicurezza, nella Ludoteca si possa entrare solamente indossando i calzini antiscivolo (gli adulti possono indossare i calzini normali o copriscarpe).

Entrata e partecipazione alle attività

- le famiglie polacche e miste - soci ACIPVeneto con 1 o più bambini fino in età prescolare – 7,00€

- le famiglie non soci con uno o più bambini in età prescolare – 10,00€

- le famiglie con i bambini in età scolare (solo iscritti alla Scuola Polacca nel Veneto) – quota annuale scolare

- le famiglie con 1 bambino (o più) iscritto alla Scuola Polacca nel Veneto con 1 bambino fino ad 1 anno d'età - solo quota annuale scolare, in caso di più bambini in età prescolare in cui anche i bambini fino ad 1 anno di età - quota annuale scolare + 5,00€

Costo unico per ogni studente della Scuola Polacca nel Veneto viene stabilito a base delle iscrizioni. Le date e la modalità dei pagamenti stabilisce il Coordinatore del progetto.

Personale
Dott.ssa Barbara Czyżewska – pedagogista, specializzata in educazione fisica ed educazione alla salute, coordinatrice delle attività.
Dott.ssa Bernardeta Janiszewska – laureata in storia e filosofia, mediatrice culturale.
Dott.ssa Joanna Lampart - pedagogista.

Da sinistra: Barbara Czyżewska, Joanna Lampart, Anna Maciejko, Bernardeta Janiszewska

Dott.ssa Anna Maciejko - laureata in lingue.

Wielkie otwarcie

2009-04-24T12:34:00.001+02:00

Serdecznie zapraszamy na wielkie otwarcie, ktore odbedzie sie dnia 1 czerwca 2009 roku o godzinie 16.00